1
00:00:59,500 --> 00:01:03,416
Selamat datang kembali di Sesi Koktail
di Mad For Music Radio.
2
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Berikutnya adalah favorit sepanjang masa,
"Tumhi Ho Bandhu."
3
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Kami benar-benar memesan roti panggang keju cabai
dengan roti ragi.
4
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
Dan ini bukan ragi.
5
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Ini, lihat aku.
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,416
Apakah kamu bahkan seorang koki?
7
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
Kami tidak membayar 750 rupee untuk ini!
8
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
- Aku sudah bilang semuanya...
- Ini gila!
9
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
Kami tidak datang ke sini untuk...
10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Tes rasa?
11
00:01:44,458 --> 00:01:45,375
Raghu?
12
00:01:47,166 --> 00:01:48,041
Menggigit.
13
00:01:48,458 --> 00:01:49,333
Jelas sekali.
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,041
Itu jelas maida.
15
00:01:51,958 --> 00:01:53,791
- Kamu benar sekali.
- Ya.
16
00:01:53,875 --> 00:01:56,625
Ini akan memakan waktu sekitar sepuluh menit
karena, tahukah kamu, ragi butuh waktu.
17
00:01:56,708 --> 00:01:57,583
Ya.
18
00:02:00,166 --> 00:02:01,083
Tidak usah buru-buru.
19
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
Dan...
20
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
sampai saat itu, siapa kamu
akan melakukannya untukku?
21
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
- Untuk kami!
- Ya. Kita.
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Untuk meja, di rumah...
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
sesuatu yang sangat pedas?
24
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Saya suka pedas.
25
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
Pedas?
26
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
Sepertinya dia tidak bisa mengatasinya.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Hai! Saya bisa mengatasinya.
28
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Anda bisa? Baiklah kalau begitu.
29
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Khusus untuk meja, milik kami sendiri...
30
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
bebas gluten,
31
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
bebas gula,
32
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
bebas laktosa,
33
00:02:30,708 --> 00:02:32,291
- mentah...
- Berhenti.
34
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Golgappa.
35
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
- Golgappa?
- Kamu punya itu?
36
00:02:36,166 --> 00:02:37,333
Itu tidak ada di menu.
37
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
- Oke, oke.
- Tapi itu akan menjadi kemarahan segera.
38
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Hanya dua menit.
- Oke.
39
00:02:41,583 --> 00:02:43,541
Segera kembali.
Terima kasih atas kesabaran Anda, nona.
40
00:02:45,541 --> 00:02:47,541
Dengarkan aku sekarang
41
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
Bergerak mengikuti alur dan dengarkan aku
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Saya tidak berbohong, saya berbicara jujur
43
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Tidak ada orang lain yang seperti kita
44
00:02:53,791 --> 00:02:56,125
Kami orang Punjab dibangun secara berbeda
45
00:02:56,208 --> 00:03:00,375
Gaya kami hadir penuh
Dengan kesombongan dan panas
46
00:03:00,458 --> 00:03:02,416
Kami menari sepanjang malam mengikuti setiap irama
47
00:03:02,500 --> 00:03:04,416
Jangan pernah berhenti dan jangan pernah merasakan kekalahan
48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Halo.
- Hai sayang.
49
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
Jangan terlambat.
Jam delapan berarti jam delapan.
50
00:03:08,583 --> 00:03:10,500
Kau mengambil kurtanya
pembersih kering, kan?
51
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ya, aku sedang menuju ke sana sekarang.
52
00:03:12,666 --> 00:03:14,208
Mesin cuci kering tutup pada pukul enam.
53
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
Aku sudah menyelesaikannya, sayang.
54
00:03:16,041 --> 00:03:17,541
Dia akan buka sampai jam delapan.
Sampai jumpa di sana.
55
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Oke, sayang. Aku menuju ke salon.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu, oke?
57
00:03:21,583 --> 00:03:23,541
Mengapa saya memerlukan sesuatu?
saya seorang...
58
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Saya seorang pria dewasa.
59
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Saya bisa menangani pakaian saya sendiri.
60
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Selamat tinggal.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Aku mencintaimu, sayang.
62
00:03:31,625 --> 00:03:32,541
Hai!
63
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
Bantu aku memakai jaketnya.
64
00:03:41,166 --> 00:03:43,416
Itu tidak untuk dijual.
Ini hanya untuk tampilan.
65
00:03:44,541 --> 00:03:48,125
Anda membawa orang ke restoran saya
tanpa reservasi juga.
66
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Saya memang melakukan penyesuaian, bukan?
67
00:03:50,291 --> 00:03:51,416
Haruskah aku berhenti melakukan itu?
68
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Chotu, lepaskan celananya.
69
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Bukan milikmu, bodoh.
Buka celananya.
70
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
Kamu lucu.
71
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
Baiklah?
72
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Kurta ini bukan milikmu.
73
00:04:18,375 --> 00:04:19,416
Tentu saja itu milikku, sayang.
74
00:04:19,958 --> 00:04:20,833
Ayo pergi.
75
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Anda lupa, bukan?
76
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Katakan padaku, aku tidak akan memakanmu hidup-hidup.
77
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Tapi bagaimanapun juga...
78
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
itu terlihat bagus untukmu.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Tidak bisa mengambil risiko.
80
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
Tapi kamu bisa memakanku hidup-hidup, tahu?
Saya cukup enak.
81
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
Benar-benar?
82
00:04:39,166 --> 00:04:40,125
Ya.
83
00:04:40,625 --> 00:04:41,916
Sayang, aku tidak mau pergi.
84
00:04:42,041 --> 00:04:44,708
Ayo, ayo pergi.
Kami akan berdansa dengan semua orang.
85
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Semua paman pasti bertanya, “Sudah menikah?”
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Sekarang kalian berdua, cepatlah menikah.
87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Ya, Bibi.
88
00:04:51,666 --> 00:04:54,750
Kamu selalu berkata, "Ya, Bibi,"
dan hindari pertanyaan itu!
89
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunal, kapan kamu akan menjadi pengantin pria?
90
00:04:58,333 --> 00:05:01,416
Kita praktis sudah menikah, Paman.
Hanya ritual pernikahan yang tersisa.
91
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
Kalau begitu lanjutkan dan lakukan ritualnya juga.
Apa yang menghentikanmu?
92
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Tunggu apa lagi?
93
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Ya, Bibi. Kamu pergi.
94
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
Tante!
95
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
Pernikahan itu mahal, Paman.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,583
Pikirkan berapa banyak liburan
uang itu bisa membayarnya.
97
00:05:17,666 --> 00:05:18,625
Benar kan, Diya?
98
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Dia bercanda, Paman.
Kami sangat senang di mana kami berada.
99
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Kamu ada di mana?
Katakan padaku, dimana kamu?
100
00:05:24,166 --> 00:05:25,041
Menjawab.
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,666
Kami praktis sudah menikah, Bibi.
102
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Kami sudah melakukan segalanya
103
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
pasangan menikah melakukannya.
104
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
Hanya pernikahannya yang tertunda.
105
00:05:37,666 --> 00:05:40,916
Secara emosional dan fisik,
kami sudah menikah.
106
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Diam, Kunal.
- Bajingan.
107
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Tolong, minumlah sedikit lebih sedikit.
108
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Saya baru saja mulai.
109
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Bagus!
- Itu bagus sekali!
110
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Dimana Adi dan Ruhi?
111
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Menurutku mereka tidak akan datang.
112
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Jangan beritahu siapa pun,
113
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
tapi kudengar mereka berpisah.
114
00:09:59,333 --> 00:10:00,291
Mengapa?
115
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
Mereka tampak seperti pasangan yang bahagia.
116
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Rupanya Adi agak terlalu senang.
117
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
- Dia juga menemukan kebahagiaan di tempat lain.
- Ayolah, kawan.
118
00:10:08,791 --> 00:10:10,541
Apa yang kamu katakan?
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.
119
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Bukan urusan lain, kawan.
120
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
Ruhi menemukan obrolan di teleponnya.
121
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
Dia sedang merencanakan "perjalanan bisnis"
dengan magang.
122
00:10:19,041 --> 00:10:20,000
Ke Bangkok!
123
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Ya ampun! Mengapa repot-repot menikah
jika kamu akan menjadi seperti ini?
124
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Tetaplah melajang dan bersenang-senanglah.
- BENAR.
125
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
Kau tahu, aku hanya tidak menyangka Adi
menjadi seperti ini. Itu...
126
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Bodoh sekali!
127
00:10:33,291 --> 00:10:35,333
Siapa yang mau menyimpan obrolan seperti ini?
128
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Permisi?
129
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
Jadi dia bukan orang bodoh karena selingkuh,
tapi karena tertangkap?
130
00:10:43,750 --> 00:10:44,625
Tidak, sayang.
131
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Ini bukan hal yang panas.
132
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Dia jelas-jelas merencanakan ini.
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Perencanaan yang buruk!
134
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Dia bahkan tidak menghapus obrolannya
dari teleponnya!
135
00:11:04,791 --> 00:11:05,666
Saya setuju.
136
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
Sejujurnya, sayang,
137
00:11:08,541 --> 00:11:10,458
jika aku pernah selingkuh...
138
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
kamu tidak akan pernah mengetahuinya.
139
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
Aku beritahu kalian.
140
00:11:14,458 --> 00:11:16,166
Sumpah, aku sangat pintar.
141
00:11:19,375 --> 00:11:20,291
Kunal...
142
00:11:21,666 --> 00:11:22,708
mau ditampar?
143
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Tidak. Itu sebabnya aku akan membuat rencana yang lebih baik.
144
00:11:54,666 --> 00:11:57,208
Sayang... volumenya terlalu keras.
145
00:11:58,041 --> 00:12:00,041
Jika Anda tidak bisa menangani minuman Anda,
kenapa minum banyak?
146
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Sayang, menurutku minuman kerasnya cerdik.
147
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Anda tahu kapasitas saya.
148
00:12:09,041 --> 00:12:11,416
Buzz lemah? Salahkan minuman kerasnya.
Buzz yang kuat? Salahkan minuman kerasnya.
149
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
Lucu betapa minuman keras selalu menjadi masalah!
150
00:12:15,166 --> 00:12:17,125
Sayang, ada apa denganmu pagi ini?
151
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu katakan saat kamu mabuk?
152
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Aku sangat malu kemarin.
153
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Apa yang saya katakan?
154
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
"Kalau aku selingkuh, dia tidak akan pernah tahu."
155
00:12:32,791 --> 00:12:35,500
Mengapa? Apakah Anda berencana untuk menipu saya?
156
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Tidak, sayang.
157
00:12:42,083 --> 00:12:43,541
Saya hanya bercanda.
158
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
maksudku hanya...
159
00:12:48,791 --> 00:12:52,041
Adi bisa sangat bodoh!
160
00:12:53,500 --> 00:12:54,375
Ada apa!
161
00:12:54,541 --> 00:12:57,833
Jika kebodohannya membuatmu terkejut,
maka katakan saja dia bodoh!
162
00:12:57,916 --> 00:13:02,083
Siapa yang sebenarnya membual tentang keberadaannya
lebih baik dalam selingkuh dari pacarnya?
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
Aku hanya mengatakan...
164
00:13:06,250 --> 00:13:07,916
Aku lebih pintar dari Adi.
165
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
Dan kamu lebih percaya dari Ruhi.
166
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Jadi, jika sesuatu terjadi--
167
00:13:13,625 --> 00:13:14,583
Dengarkan saja aku.
168
00:13:14,666 --> 00:13:18,416
Jika sesuatu pernah terjadi,
kamu tidak akan pernah mengetahuinya.
169
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Sayang, kata kuncinya adalah "jika".
170
00:13:21,583 --> 00:13:24,166
Anda yakin hal itu bisa terjadi pada kami?
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,041
Apakah kamu gila?
172
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Hubungan kami sangat kuat.
173
00:13:29,166 --> 00:13:31,416
Kamu manis sekali, sayangku.
174
00:13:37,791 --> 00:13:39,541
Minuman kerasnya jelas tidak enak.
175
00:13:44,208 --> 00:13:45,166
Ada apa!
176
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Ruhi?
177
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Orang baik tidak ada, Diya.
178
00:14:03,666 --> 00:14:05,375
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya...
179
00:14:06,250 --> 00:14:10,291
apakah hal-hal di antara kalian sudah buruk,
atau apakah ini mengejutkan?
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Anda telah melihat kami.
181
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Pernahkah kita terlihat tidak bahagia?
182
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Kita sudah bersama selama enam tahun, Diya.
183
00:14:22,458 --> 00:14:24,291
Dia memintaku untuk menikah dengannya.
184
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Dia mengusulkan...
185
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Dan jika dia harus berbuat curang,
186
00:14:32,083 --> 00:14:33,541
dia bisa melakukannya
sebelum menikah.
187
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Saya akan berteriak, berkelahi,
188
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
dan kemudian menerima bahwa dia sudah selesai.
189
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Anda dan Kunal masih bisa berdiskusi
ketika terjadi kesalahan.
190
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
Maksudku, Kunal adalah hutan hijau.
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,666
Dia bahkan tidak menggoda.
192
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Apakah dia penipu?
193
00:14:52,166 --> 00:14:53,750
Apakah dia penipu?
194
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Apakah dia penipu?
195
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Penipu, penipu, penipu...
196
00:15:06,750 --> 00:15:07,666
{\an8}Ya, sayang?
197
00:15:07,750 --> 00:15:08,625
{\an8}Sayang!
198
00:15:08,833 --> 00:15:11,416
Dengar, aku akan terlambat malam ini.
199
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Saya pergi ke gym setelah bekerja.
200
00:15:12,750 --> 00:15:14,916
Mengapa?
Anda baru saja bermain sepak bola pagi ini.
201
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Ya, tapi Raghu ingin pergi ke gym,
jadi aku ikut.
202
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
Sejak kapan Raghu berolahraga?
203
00:15:21,666 --> 00:15:25,666
Sejak dia menemukan seorang gadis
untuk terkesan dengan tubuhnya.
204
00:15:28,375 --> 00:15:29,416
Halo? Sayang?
205
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
Aku akan meneleponmu sepulang kerja.
206
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
207
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Twinkle Twinkle, redupkan lampunya
208
00:15:49,166 --> 00:15:50,958
Ayo lakukan kardio sepanjang malam!
209
00:15:52,833 --> 00:15:53,708
Sayang?
210
00:15:54,708 --> 00:15:55,625
Bayi!
211
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
Saya akan pergi untuk pijat olahraga,
kalau begitu aku akan berangkat kerja.
212
00:16:00,166 --> 00:16:01,750
Aku mengacaukan punggungku di gym.
213
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Kembali.
214
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
Aku mencintaimu!
215
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
Habiskan alpukatnya.
216
00:16:08,916 --> 00:16:10,958
Lebih sulit! Lebih sulit!
217
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Ya, lebih sulit!
218
00:16:12,666 --> 00:16:14,541
Lebih sulit! Lebih sulit!
219
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Lebih sulit!
220
00:16:21,625 --> 00:16:22,541
sayang...
221
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Sayang?
222
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
aku pergi.
223
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
Terapis pijat itu
terlalu keras padaku.
224
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Itu sangat buruk bagi saya.
225
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Sekarang saya harus menghabiskan sepanjang hari berdiri,
bekerja dengan koki pastry Perancis itu.
226
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Selamat tinggal.
227
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
Sepanjang hari berdiri...
228
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Aku adalah permen lolipopmu
229
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Sayang, aku permen lolipopmu
230
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
Sepanjang hari berdiri...
231
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
Sayang, aku permen lolipopmu
232
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Aku adalah permen lolipopmu
233
00:17:11,583 --> 00:17:12,875
Kamu tidak bisa membuatku takut seperti itu!
234
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Oke, oke, sayang.
Maaf, maaf, maaf.
235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Kamu membuatku takut.
236
00:17:19,458 --> 00:17:20,375
Kenapa kamu belum tidur?
237
00:17:25,083 --> 00:17:25,958
Apa itu?
238
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
Mengapa kita tidak menikah?
239
00:17:33,375 --> 00:17:34,416
Dari mana asalnya?
240
00:17:34,875 --> 00:17:38,333
Anda selalu mengatakan kami praktis
menikah, tanpa ritual.
241
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Jadi, mengapa tidak melakukannya saja?
242
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
Kamu juga tidak ingin menikah.
243
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Anda mengatakan bahwa dimanapun kita berada,
kita berada di tempat yang baik.
244
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Bukan hanya aku yang tidak mau
untuk menikah. Anda juga tidak melakukannya.
245
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Bagaimana jika saya berubah pikiran?
246
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Kalau begitu ayo kita segera menikah
247
00:18:03,291 --> 00:18:04,791
jika itu bisa membuatmu bahagia.
248
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
Tapi jika kita hanya
melakukannya untuk membuat orang lain bahagia,
249
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
itu sedikit bodoh, bukan?
250
00:18:24,625 --> 00:18:25,791
Apa yang ada di pikiranmu?
251
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
Kemarilah.
252
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Saya minta maaf.
253
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
Semua pertanyaan tak berguna ini
baru saja sampai padaku.
254
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Aku harus menjauh dari semua ini.
255
00:18:46,541 --> 00:18:47,583
Jadi, mari kita lakukan itu.
256
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
Kami menghemat banyak uang dengan tidak menikah.
257
00:18:51,708 --> 00:18:52,791
Mari kita habiskan untuk berwisata.
258
00:18:52,875 --> 00:18:54,541
- Benar-benar?
- Ya, tentu saja.
259
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
- Kamu merencanakannya.
- Aku mencintaimu.
260
00:19:05,166 --> 00:19:06,958
Ini cukup bagi kami!
261
00:19:07,125 --> 00:19:08,083
{\an8}Itu tertulis di seluruh diri Anda!
262
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
Kami berkeliling dunia
Namun kamu tetap bersamaku
263
00:19:12,250 --> 00:19:14,208
Dua jiwa bebas, kota yang sama
264
00:19:14,291 --> 00:19:16,375
Kami tidak butuh janji
Ini sudah cukup
265
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
Tetaplah di sini di antara cahaya dan anggur
266
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Jika waktu menantang kita
267
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Kami tertawa lebih keras
268
00:19:31,041 --> 00:19:31,958
Bagaimana kabarnya?
269
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
Ini adalah salah satu rahasia Sisilia
sepuluh kafe teratas.
270
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- Aku sangat menyukainya, sayang.
- Ya?
271
00:19:47,750 --> 00:19:49,291
Aku tidak percaya itu kamu!
272
00:19:52,916 --> 00:19:53,875
Diya!
273
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Tidak pernah terpikir kita akan bertemu lagi!
274
00:19:59,541 --> 00:20:00,833
- Siapa kamu?
- Apa?
275
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Kamu sudah lupa?
276
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Jadi, hilang dari pandangan, hilang dari pikiran?
277
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Permisi? Siapa kamu?
278
00:20:07,833 --> 00:20:08,791
Anshul.
279
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
Ayolah, bagaimana kamu bisa melupakanku?
280
00:20:11,166 --> 00:20:13,208
Apalagi setelah itu gila
akhir pekan yang kita lalui bersama.
281
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hei, tunggu sebentar!
282
00:20:14,791 --> 00:20:16,208
Satu detik. Apakah kamu kenal dia?
283
00:20:16,333 --> 00:20:17,541
- Tidak, sayang, tentu saja tidak.
- Apa yang dia katakan?
284
00:20:17,625 --> 00:20:18,500
Hai, saya Anshul.
285
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Saya pikir Anda membuat saya bingung
dengan orang lain.
286
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
- Ya.
- Belum pernah melihatnya seumur hidupku.
287
00:20:24,041 --> 00:20:24,958
Aku percaya padamu, sayang.
288
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
- Ya. Terima kasih.
- Terjadi, sobat.
289
00:20:26,500 --> 00:20:27,666
Tidak masalah. Itu terjadi.
290
00:20:27,750 --> 00:20:28,708
Satu detik.
291
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Kamu Diya, kan?
292
00:20:31,333 --> 00:20:33,791
- Ya.
- Teman Ally dari universitas?
293
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
- Ya.
- Kamu sudah memberitahuku tentang Ally.
294
00:20:36,791 --> 00:20:38,083
- Melihat?
- Apa...
295
00:20:38,166 --> 00:20:40,458
- Hai. Saya Anshul.
- Aku tahu itu. Turunkan tanganmu
296
00:20:40,833 --> 00:20:41,916
Bunyikan bel sekarang?
297
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
- TIDAK!
- Ayo!
298
00:20:43,166 --> 00:20:45,208
Tidak mungkin aku membuatmu bingung
dengan orang lain.
299
00:20:45,291 --> 00:20:49,541
Terutama setelah akhir pekan yang gila dan liar itu
kita pernah bersama.
300
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Ya Tuhan!
301
00:20:52,916 --> 00:20:54,166
- Kunal, lakukan sesuatu!
- Merinding!
302
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Merinding!
303
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
- Merinding!
- Merinding!
304
00:20:56,333 --> 00:20:58,416
- Tunjukkan padaku. Wow, kamu benar-benar memilikinya!
- Kunal!
305
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
- Ya, kawan.
- Waktunya berangkat, sobat.
306
00:21:00,458 --> 00:21:01,958
Tenang, kawan.
Mengapa kamu begitu bersemangat?
307
00:21:02,041 --> 00:21:03,083
Bahkan tidak memperkenalkan diri.
308
00:21:03,166 --> 00:21:04,916
- Hai, aku Anshul.
- Hentikan saja.
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Dengar, kuakui aku punya teman bernama Ally.
310
00:21:07,791 --> 00:21:10,458
Tapi aku benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
311
00:21:10,541 --> 00:21:12,083
Oke. Apakah ini menarik perhatian?
312
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Ya? Bagaimana dengan sekarang?
313
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
- Merinding?
- Ya.
314
00:21:14,208 --> 00:21:15,500
- Merinding lagi?
- Bung, diamlah. Apa yang--
315
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Ingat...
316
00:21:17,666 --> 00:21:19,250
Tenang, kawan! Itu hanya lelucon!
317
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
Lihatlah dia.
318
00:21:22,833 --> 00:21:24,166
Dia bergerak seperti
319
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Dia bergerak seperti
320
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Dia bergerak seperti
321
00:21:30,875 --> 00:21:33,791
Saya-saya-kekasih saya
322
00:21:34,416 --> 00:21:37,166
Oh, sayangku!
323
00:21:37,625 --> 00:21:41,000
Panah dari matamu
324
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Pukul ke kanan setiap saat
325
00:21:45,791 --> 00:21:47,125
Dasar jalang!
326
00:21:47,250 --> 00:21:48,125
Bung.
327
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Ya Tuhan!
328
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- Ada apa?
- Kamu datang ke wilayahku dan bahkan tidak menelepon?
329
00:21:53,875 --> 00:21:54,916
Anda sudah menduga hal ini akan terjadi.
330
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Astaga!
- Maaf, kawan.
331
00:21:57,166 --> 00:21:58,125
Itu adalah idenya.
332
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Jadi, ini adalah Sekutu yang terkenal.
Pengacau.
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
- Hai, pembuat onar
- Hai.
334
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Oh, formal dan sebagainya.
335
00:22:06,291 --> 00:22:08,125
Kemarilah.
Apa kabarmu?
336
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
- Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
- Senang akhirnya bertemu denganmu.
337
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Mendengar banyak tentangmu saat kuliah.
338
00:22:11,541 --> 00:22:14,125
Jika kalian sudah selesai, bolehkah aku pergi sekarang?
339
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
Terima kasih, cintaku.
340
00:22:15,750 --> 00:22:16,666
- Ciao.
- Ciao.
341
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
- Sampai jumpa, Anshul.
- Anshul.
342
00:22:17,958 --> 00:22:18,916
sama.
343
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Diam, Vikram.
344
00:22:21,083 --> 00:22:22,000
Jujurlah.
345
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
Hatimu sedikit tenggelam, bukan?
346
00:22:23,666 --> 00:22:25,375
Ya, tentu saja.
347
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Tapi aku tahu dia sebenarnya tidak jahat.
348
00:22:28,041 --> 00:22:29,375
- Tepat. Terima kasih.
- Tapi kamu memang terlihat seperti itu.
349
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Saya tidak hanya melihatnya. saya adalah itu.
350
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Benar-benar? Saya percaya kamu.
351
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Apa yang kamu lakukan di Sisilia?
352
00:22:37,625 --> 00:22:39,041
Apa yang baru saja kamu katakan pada Anshul?
353
00:22:39,291 --> 00:22:40,416
"Aku punya teman..."
354
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Sekarang aku sudah lampau,
355
00:22:42,416 --> 00:22:44,666
bagaimana kamu tahu di mana aku berada
atau apa yang aku lakukan?
356
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Dengar, bukan itu.
357
00:22:47,541 --> 00:22:49,666
Datang ke sini enam bulan lalu untuk berlibur.
358
00:22:49,750 --> 00:22:51,041
Menyukai tempat itu, jadi saya menginap.
359
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Tenanglah!
- Apakah kamu marah?
360
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Saya setuju. Sudah tenang!
361
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
Teman-teman, bulan lalu saya menjadi bartender.
362
00:22:58,625 --> 00:22:59,791
Bulan ini, saya mengajar tari.
363
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
Saya pada dasarnya bermain petak umpet
dengan kebosanan.
364
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Jadi begitu.
365
00:23:02,833 --> 00:23:05,666
Jadi sebelum ia mencariku,
saya menghilang.
366
00:23:05,791 --> 00:23:07,291
Tapi bagaimana kamu menemukan kami?
367
00:23:08,208 --> 00:23:11,541
Anda memposting sekitar 200 pembaruan sehari.
368
00:23:11,833 --> 00:23:15,458
Jadi, sayang, mengabaikanmu bukan hanya sulit,
itu tidak mungkin.
369
00:23:15,541 --> 00:23:17,458
- Mustahil. Saya setuju dengannya.
- Benar.
370
00:23:17,541 --> 00:23:19,500
- Ya.
- Sebenarnya, berkat postingan itu,
371
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
- Aku merasa seperti aku sudah mengenalnya.
- Benar?
372
00:23:21,916 --> 00:23:22,791
- Ya.
- Melihat!
373
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Tapi aku tidak mengenalnya sama sekali.
Di mana kamu menyembunyikannya?
374
00:23:25,666 --> 00:23:28,250
Selain fakta itu
Saya harus mewaspadai dia.
375
00:23:28,333 --> 00:23:29,291
- Oh!
- Dimana kamu tadi?
376
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Bukankah kamu baru saja mendengarnya?
Dia terus menghilang.
377
00:23:31,958 --> 00:23:33,916
Saya sendiri akan bertemu dengannya setelah bertahun-tahun.
378
00:23:34,000 --> 00:23:35,791
Jangan khawatir,
kita akan segera berkenalan.
379
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
Berapa lama perjalanan Anda?
380
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Sepuluh hari? Ya.
- Sepuluh hari.
381
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
Apapun rencana turis yang kalian punya,
membatalkannya. Kamu tinggal bersamaku.
382
00:23:42,625 --> 00:23:45,666
Saya akan menunjukkan Sisilia yang sebenarnya.
Pengalaman liburan yang lebih baik, saya janji.
383
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
Itu sungguh manis,
tapi ini hari liburnya.
384
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
- Apa?
- Kemana kita akan pergi, apa yang akan kita lakukan...
385
00:23:50,791 --> 00:23:53,791
dia merencanakan semuanya.
Jadi, apa pun yang Anda inginkan.
386
00:23:57,416 --> 00:23:59,583
Tidak ada bedanya bagi saya.
387
00:24:00,166 --> 00:24:02,541
- Dia menjanjikan liburan yang lebih baik.
- Benar-benar?
388
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Jadi, ayo kita coba.
- Aku mencintaimu.
389
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Ayo, ayo!
390
00:24:21,416 --> 00:24:23,500
- Ayo!
- Aku akan menari tanpa henti
391
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Sampai kamu menyuruhku berhenti
392
00:24:26,125 --> 00:24:29,041
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
393
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Mungkin aku rindu iramanya
Tapi hatiku tetap sinkron
394
00:24:34,166 --> 00:24:37,416
Berapa lama aku harus bertarung
Hati yang menari ini?
395
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
396
00:24:42,166 --> 00:24:45,541
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
397
00:24:46,291 --> 00:24:49,583
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
398
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
399
00:24:55,291 --> 00:24:58,291
Nonstop, sampai kamu menyuruhku berhenti
400
00:24:59,166 --> 00:25:01,833
Nonstop, sampai kamu menyuruhku berhenti
401
00:25:01,916 --> 00:25:05,791
Hari ini aku menari dan berterima kasih pada langit
402
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
Menatap mata kekasihku
403
00:25:10,041 --> 00:25:14,250
Aku tidak membutuhkan orang lain
404
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
Aku telah meninggalkan dunia di belakang diriku sendiri
405
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
Ayo, masuk ke puncak Sufi itu
406
00:25:20,541 --> 00:25:22,541
Dan bersikap sedikit bodoh malam ini
407
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
Persetan dengan semua kesibukan duniawi ini
408
00:25:27,166 --> 00:25:30,208
Berapa lama kaki menari ini
Dihentikan?
409
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
410
00:25:35,125 --> 00:25:38,541
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
411
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
Sampai kamu menyuruhku berhenti
412
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Sampai kamu menyuruhku berhenti
413
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Harus terus...
414
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
Cintaku, api ini berkobar di dalam diriku
415
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
Membakar hatimu dua kali dengan ganas
416
00:26:03,041 --> 00:26:07,000
Hati kami berdua sama terbakarnya
417
00:26:07,083 --> 00:26:11,291
Sekarang siapa yang peduli betapa ganasnya nyala api itu?
418
00:26:11,375 --> 00:26:15,375
Malam ini demi cinta, aku minum habis
419
00:26:15,458 --> 00:26:19,791
Mari kita lihat berapa lama hati liar ini
Tidak akan tersesat
420
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
Berapa lama kita bisa menjaga satu sama lain
Dalam kegelapan?
421
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
422
00:26:32,083 --> 00:26:35,041
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
423
00:26:36,166 --> 00:26:39,916
{\an8}Masa muda yang membara ini sangat membara
424
00:26:40,041 --> 00:26:43,208
{\an8}Berapa lama hingga percikan api muncul?
425
00:26:44,250 --> 00:26:47,541
Aku akan menari tanpa henti
Sampai kamu menyuruhku berhenti
426
00:27:17,541 --> 00:27:22,458
Aku mencintaimu seperti akar di pasir
427
00:27:23,041 --> 00:27:25,041
KELAS MENARI
428
00:27:25,166 --> 00:27:28,041
- Dan aku mencintaimu...
- Ada apa denganmu?
429
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Seolah Tuhan menyukai rencana-Nya
430
00:27:32,750 --> 00:27:34,541
- Aku cinta kamu
- Aku akan menari tanpa henti
431
00:27:34,625 --> 00:27:35,583
Sampai kamu menyuruhku berhenti
432
00:27:35,666 --> 00:27:38,333
- Seperti kematian mencintai seorang pria
- Kunal!
433
00:27:39,958 --> 00:27:43,458
Aku akan bang, bang, bang, bang
434
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Bang, kembali lagi
435
00:28:10,625 --> 00:28:15,291
Aku mencintaimu seperti pahat dan batu
436
00:28:18,250 --> 00:28:22,791
Aku mencintaimu seperti jarum dan tulang
437
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Aku mencintaimu...
438
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
- Aku akan bang, bang, bang, bang
- Hei, haruskah kita pergi?
439
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
- Bang, kembali lagi
- Apakah kamu mau?
440
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
Oke.
441
00:28:44,666 --> 00:28:46,083
Aku mencintaimu...
442
00:29:08,291 --> 00:29:10,416
Aku mencintaimu...
443
00:29:11,958 --> 00:29:15,041
Selamat datang di Radio Bella Vita.
444
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
Kenapa Sisilia dari semua tempat?
445
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
Ini musim pernikahan di India.
446
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Kami ingin keluar kota
dan pergi ke suatu tempat tak seorang pun bertanya,
447
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
"Kapan kamu akan menikah?"
448
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
Bergabunglah dengan geng, sayang.
449
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Saya melakukannya bertahun-tahun yang lalu.
450
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Sekarang orang tuaku juga tidak
bertanya tentang pernikahanku
451
00:29:36,625 --> 00:29:39,291
atau mengundang saya ke pernikahan orang lain.
452
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Tapi yang ini suka
menghadiri setiap pernikahan di Bumi.
453
00:29:49,500 --> 00:29:50,375
Oh.
454
00:29:52,375 --> 00:29:55,166
Kunal, bisakah kamu mengambil botolnya
dari gudang anggur di bawah, tolong?
455
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Ya, tentu saja.
- Ya?
456
00:29:56,791 --> 00:29:58,416
- Di bawah?
- Ya, di sebelah kanan.
457
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
Terima kasih.
Segera kembali, sayang.
458
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
Ya.
459
00:30:06,541 --> 00:30:08,041
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan seperti bibi?
460
00:30:09,333 --> 00:30:10,583
Kenapa kalian belum menikah?
461
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Kalian tampak sempurna bersama.
462
00:30:13,333 --> 00:30:16,541
Kalau saja aku tahu apa yang dia pikirkan,
Saya bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
463
00:30:18,541 --> 00:30:19,916
Jika aku memintanya, dia bahkan akan melakukannya.
464
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Tapi aku tidak menginginkan itu.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,416
Dia mencintaiku.
466
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Mungkin saja tidak cukup untuk menikah denganku.
467
00:30:26,500 --> 00:30:31,666
Mungkin dia masih bersamaku
468
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
hanya untuk menghindari perpisahan yang berantakan.
469
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Keluarga kami juga dekat.
470
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Pernahkah dia mengisyaratkan bahwa dia tidak bahagia
dalam hubungan ini?
471
00:30:43,541 --> 00:30:44,666
Tidak, tidak juga.
472
00:30:44,750 --> 00:30:47,416
Jadi, Anda baru saja membuat keseluruhan cerita ini
di kepalamu?
473
00:30:47,916 --> 00:30:50,375
Pasti ada alasan di baliknya
proses berpikir itu.
474
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Mungkin dia menunggumu berkata,
“Ayo menikah.”
475
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
aku tahu siapa kamu...
476
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
Menemukannya?
477
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
Oh, tidak, bukan yang ini.
478
00:31:04,291 --> 00:31:06,250
Ada botol terbuka
dalam pendingin anggur.
479
00:31:06,333 --> 00:31:07,291
Silakan ambil yang itu.
480
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
- Maaf.
- Tentu saja.
481
00:31:09,625 --> 00:31:10,500
- Terima kasih.
- Terima kasih sayang.
482
00:31:10,583 --> 00:31:11,500
Nikmati waktu Anda.
483
00:31:11,791 --> 00:31:12,666
Terima kasih sayang.
484
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Saya tahu maksud Anda.
485
00:31:17,791 --> 00:31:19,750
Tapi kita sudah lama bersama,
486
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
terkadang aku tidak tahu apakah itu cinta
atau sekedar kebiasaan lagi.
487
00:31:25,041 --> 00:31:26,916
Namun, kebiasaan terbentuk melalui cinta, bukan?
488
00:31:27,125 --> 00:31:31,041
Ya, tapi bagaimana jika yang tersisa hanyalah kebiasaan
dan cinta itu hilang?
489
00:31:31,291 --> 00:31:32,583
Kamu tidak mencintainya lagi?
490
00:31:32,916 --> 00:31:34,500
Saya memang mencintainya.
491
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
Lalu?
492
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
Saya hanya berharap ada jalan keluarnya
untuk mengetahui bagaimana perasaannya.
493
00:31:40,416 --> 00:31:41,291
Ada jalan!
494
00:31:42,250 --> 00:31:43,541
Itu disebut percakapan.
495
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Itu tidak mudah.
496
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Cobalah.
497
00:31:51,083 --> 00:31:54,041
Atau mungkin... dia hanya
tidak mau berkomitmen.
498
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Maukah kamu membantuku?
499
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Ya, apa saja. Beri tahu saya.
500
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
Bisakah kamu membuatnya jatuh cinta padamu?
501
00:32:23,125 --> 00:32:24,000
Apa?!
502
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Pukul dia.
503
00:32:29,416 --> 00:32:30,333
Seperti bertiga?
504
00:32:30,541 --> 00:32:32,208
Tidak, bodoh! Bukan bertiga!
505
00:32:32,375 --> 00:32:33,416
Kamu tidak mungkin!
506
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
Saya hanya ingin tahu
507
00:32:35,541 --> 00:32:39,250
apakah dia ada dalam hubungan ini
karena dia benar-benar menginginkannya.
508
00:32:39,958 --> 00:32:43,041
Jika Anda berhasil, saya akan mendapatkan kejelasan.
509
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Jika Anda benar-benar ingin menguji
apakah dia benar-benar mencintaimu,
510
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
bukankah itu lebih baik
jika kamu tidur dengan seseorang
511
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
lalu lihat apakah dia bertahan atau tidak?
512
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Tapi aku mencintainya.
513
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Itu adalah perasaannya yang aku tidak yakin.
514
00:32:55,166 --> 00:32:57,291
Saya ingin memberinya kesempatan
untuk keluar dari sana,
515
00:32:57,375 --> 00:32:58,666
jika itu yang dia inginkan.
516
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
Apakah cintanya ingin kamu uji
atau karakternya?
517
00:33:03,583 --> 00:33:05,791
Jika dia menunjukkan ketertarikan padaku
sendiri, aku akan mengerti.
518
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
Tapi jika aku melemparkan diriku padanya
dan dia masih tidak merespon,
519
00:33:10,416 --> 00:33:12,041
maka entah dia sudah mati dari pinggang ke bawah
520
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
atau memiliki pengendalian diri manusia super.
521
00:33:16,208 --> 00:33:18,166
Oke, katakanlah dia tidak merespons.
522
00:33:19,291 --> 00:33:22,750
Siapa bilang dia tidak akan berakhir
jatuh cinta pada gadis lain suatu hari nanti?
523
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Ini tidak berhasil dengan cara ini.
524
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
Perasaan tidak melekat selamanya.
525
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Tidak ada yang permanen.
526
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
Mereka selalu bisa berubah.
527
00:33:33,791 --> 00:33:35,208
Mengapa Anda terlalu memikirkan hal ini?
528
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Ini adalah tantangan yang menyenangkan.
529
00:33:39,166 --> 00:33:40,375
Apa ruginya?
530
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Apa kamu yakin?
531
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Karena "tantangan menyenangkan" ini
532
00:33:44,666 --> 00:33:46,875
bisa menghancurkanmu dengan sempurna
hubungan yang baik.
533
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
Aku harus memberitahumu itu.
534
00:33:48,208 --> 00:33:49,083
saya yakin.
535
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Ini juga bisa memperumit persahabatan kita.
536
00:33:55,041 --> 00:33:56,458
Sudah sepuluh tahun sejak terakhir kali kita bertemu.
537
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Kami bukan teman baik.
538
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Aduh!
539
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Oke!
540
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
Ngomong-ngomong, aku tidak bisa menangani penolakan dengan baik.
541
00:34:11,250 --> 00:34:14,666
Jadi, jika dia tidak menanggapi rayuanku,
yang tidak pernah terjadi, ngomong-ngomong,
542
00:34:15,791 --> 00:34:18,500
dan egoku terluka,
jangan salahkan aku.
543
00:34:19,416 --> 00:34:20,333
saya tidak akan melakukannya.
544
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
Oke, seberapa jauh dia harus tergelincir
sebelum kamu percaya dia tidak mencintaimu?
545
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
Apa maksudmu?
546
00:34:31,541 --> 00:34:34,541
Maksudku... sejauh ini?
547
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Sejauh ini?
548
00:34:38,041 --> 00:34:40,083
- Atau sepanjang jalan...
- Oke, oke, oke, cukup!
549
00:34:40,166 --> 00:34:41,791
Itu cukup memberi saya kejelasan.
550
00:34:45,416 --> 00:34:46,333
Kunal!
551
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
- Anggur.
- Ya, itu yang benar.
552
00:34:49,208 --> 00:34:50,250
Apa yang kalian berdua bicarakan?
553
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Menegosiasikan harga Anda.
554
00:34:52,708 --> 00:34:54,791
Saya berkata, sekarang kita telah menemukannya
berlian, sebaiknya kita menawarnya.
555
00:34:55,666 --> 00:34:56,916
Kami sedang menetapkan harga.
556
00:34:57,500 --> 00:34:59,291
Aku bukan berlian. Saya Kohinoor.
557
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Tidak mudah untuk memilikiku.
558
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Selamat malam, nona-nona.
559
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
Maaf.
Selamat malam.
560
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Kamu akan mendapatkan malam yang sangat menyenangkan.
561
00:35:11,000 --> 00:35:12,041
Selamat malam sayang.
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Bagus sekali.
- Tunggu. Tunggu sebentar.
563
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
Ciao, sayangku!
564
00:35:30,541 --> 00:35:31,500
Hai.
565
00:35:32,375 --> 00:35:33,291
Tidur nyenyak?
566
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Ya.
- Aku di sini untuk memeluk bayiku.
567
00:35:36,666 --> 00:35:39,666
Saya menghabiskan dua tahun di asrama,
terbangun karena alarm di pelukannya.
568
00:35:39,750 --> 00:35:41,375
- Aku juga ingin berpelukan dengan bayiku.
- Ya Tuhan!
569
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Teman-teman, waktu istirahat! Tuhan!
570
00:35:46,666 --> 00:35:49,083
Sayang... kamu tidak geli?
571
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
Apa?
572
00:35:54,000 --> 00:35:56,041
Bukan dia, tapi aku.
573
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
574
00:36:04,958 --> 00:36:06,916
Ada apa terburu-buru, sayang?
575
00:36:07,291 --> 00:36:08,750
Dia tidak akan iri padaku.
576
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
- Benar?
- Aku akan mengaturnya.
577
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
Dia mungkin tidak cemburu,
578
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
tapi kamu tidak bisa mengatasi semua panas ini.
579
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
Coba aku.
580
00:36:17,958 --> 00:36:18,875
Sarapan?
581
00:36:19,333 --> 00:36:20,916
Dengar, aku akan bergabung denganmu suatu saat nanti.
582
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
Saya punya dua email untuk dikirim sebelum itu.
583
00:36:22,875 --> 00:36:23,791
Oke.
584
00:36:24,041 --> 00:36:24,916
aku akan bergabung denganmu.
585
00:36:26,041 --> 00:36:27,500
Oke. Jadi...
586
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}KELAS MENARI
BELAJAR MENARI
587
00:36:35,666 --> 00:36:36,958
Oke, ini akan menyenangkan.
588
00:36:58,375 --> 00:36:59,416
Sarapan!
589
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Jika kamu berlibur bersamaku,
kamu harus banyak bersantai, temanku.
590
00:37:05,875 --> 00:37:08,666
Dua minuman masuk,
dan aku benar-benar santai.
591
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Tak sabar menunggu.
592
00:37:22,791 --> 00:37:25,166
Aku butuh sudut pandang seorang pria
pada sesuatu.
593
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Tanyakan saja. Saya seorang pria.
594
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Pendapat yang tidak diminta adalah kesukaanku.
595
00:37:30,875 --> 00:37:34,041
Apakah ada yang namanya
terlalu banyak gairah?
596
00:37:39,791 --> 00:37:40,666
Apa?
597
00:37:40,750 --> 00:37:43,666
Nah, hubungan terakhirku,
atau apa pun itu,
598
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
berakhir karena dia berpikir
hanya itu yang kuinginkan.
599
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Dia seharusnya bahagia, bukan?
600
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
Bagaimana menurutmu?
601
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Anda seorang narbhakshi.
602
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
Apa itu?
603
00:37:58,583 --> 00:38:01,541
"Nar" artinya manusia. Aku.
604
00:38:02,166 --> 00:38:06,166
"Bhakshi" berarti pemakan. Itu kamu.
605
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Tidak, tidak, aku serius.
Dari sudut pandang seorang pria,
606
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
apakah menjadi bergairah itu hal yang buruk?
607
00:38:11,333 --> 00:38:13,916
Dan siapa yang melewatkan sebuah kesempatan
608
00:38:14,416 --> 00:38:17,041
untuk memiliki hubungan yang murni fisik?
609
00:38:20,833 --> 00:38:21,791
Dengan saya.
610
00:38:30,666 --> 00:38:31,583
Maukah kamu?
611
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Huuu!
- Oh!
612
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Bayi! Dimana kamu tadi?
613
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
Aku sedang menunggumu.
614
00:38:47,125 --> 00:38:49,625
- Aku sedang menyelesaikan rencana hari ini.
- Ya?
615
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
Saya telah memesankan kami tur kebun anggur.
616
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
Saya tidak tertarik
dalam menyaksikan anggur dibuat.
617
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Saya telah merencanakan tur arsitektur.
618
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
Ini hari liburnya.
Dia harus memutuskan.
619
00:39:02,583 --> 00:39:04,416
Tidak sayang, tidak apa-apa.
620
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
Aku tahu kamu akan bosan.
621
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Kamu ikut dengannya.
622
00:39:09,541 --> 00:39:12,000
Aku akan menemui kalian berdua saat makan malam.
623
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
Tidak, kami sedang berlibur bersama.
Kami akan melakukan semuanya bersama-sama.
624
00:39:16,333 --> 00:39:17,875
Jangan konyol.
Aku ikut denganmu, sayang.
625
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
Sayang, kita bisa melakukan banyak hal
secara terpisah selama satu hari.
626
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Apa masalahnya?
627
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
Benar-benar?
628
00:39:24,916 --> 00:39:26,125
- Ya.
- Kemarilah.
629
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Baiklah?
630
00:39:41,166 --> 00:39:42,250
- Nona...
- Berapa banyak?
631
00:39:42,333 --> 00:39:43,708
Coppola untuk pacarmu yang tampan?
632
00:39:43,791 --> 00:39:44,750
- Tidak tidak tidak.
- Ya...
633
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Aku... aku bukan dia...
- Iya.
634
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
aku akan mengambil...
635
00:39:52,416 --> 00:39:53,333
Saya akan membayarnya.
636
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
- Anda akan memberikan diskon?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
637
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Aku sudah menipu banyak orang sebelumnya.
638
00:39:58,166 --> 00:40:00,250
Anda juga dapat bergabung dengan daftar terkemuka itu.
639
00:40:07,041 --> 00:40:09,708
Anda bereaksi terhadap gagasan itu
menjadi pacarku
640
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
seolah-olah aku telah menghinamu.
641
00:40:14,250 --> 00:40:15,208
Apa aku seburuk itu?
642
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
TIDAK! Sama sekali tidak.
643
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Aku hanya tidak ingin kamu merasa canggung.
644
00:40:23,500 --> 00:40:25,166
Siapa yang tahu kalau aku tipemu?
645
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
Anda.
646
00:40:38,000 --> 00:40:39,166
Bukankah ini gila?
647
00:40:41,041 --> 00:40:43,916
Jika Anda menghancurkan buah anggur biasa ini
cara yang benar...
648
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
pada suhu yang tepat, di bawah kanan
kondisi, di laras kanan,
649
00:40:49,541 --> 00:40:51,083
biarkan mereka sendirian cukup lama,
650
00:40:52,000 --> 00:40:53,166
dan mereka menjadi
sesuatu yang luar biasa.
651
00:40:54,416 --> 00:40:55,750
Anda tahu, ini bukan hanya anggur.
652
00:40:56,208 --> 00:40:59,916
Apel, pir, ceri...
653
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
setiap buah membawa sedikit keracunan.
654
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Jadi, Anda bersemangat tentang sesuatu.
655
00:41:10,208 --> 00:41:11,166
Tentu saja.
656
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak bergairah?
657
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Apa lagi yang Anda sukai?
658
00:41:18,250 --> 00:41:19,291
Makanan!
659
00:41:20,166 --> 00:41:21,708
Memakannya dan memasaknya.
660
00:41:21,791 --> 00:41:23,166
Sebenarnya tidak ada bedanya.
661
00:41:23,541 --> 00:41:26,208
Bahan yang tepat, sedikit kesabaran,
sedikit waktu.
662
00:41:26,291 --> 00:41:27,166
Sihir.
663
00:41:29,583 --> 00:41:30,458
Mari ikut saya.
664
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Terus gimana?
665
00:41:40,791 --> 00:41:41,833
- Bersulang!
- Bersulang!
666
00:41:41,916 --> 00:41:42,833
Halo.
667
00:41:42,916 --> 00:41:46,708
Dimulai dengan warna merah terang
untuk pasangan tercinta.
668
00:41:48,083 --> 00:41:49,791
Silakan katakan.
669
00:41:50,166 --> 00:41:52,583
Katakan padanya kita bukan pasangan.
Kami hanya berteman.
670
00:41:53,083 --> 00:41:55,041
Jika Diya mendengarnya, dia akan kehilangannya.
671
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Bukan seperti itu.
672
00:41:57,875 --> 00:41:59,500
Aku tidak bermaksud seperti itu
saat itu juga.
673
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Ini dia dengan kesopanan.
674
00:42:01,791 --> 00:42:03,500
Apa yang salah dengan pria saat ini?
675
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
Sebelumnya, jika saya pergi keluar untuk minum
dengan seorang pria,
676
00:42:10,416 --> 00:42:13,833
hal pertama yang ada di pikirannya adalah
membuatku mabuk
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
dan mengambil keuntungan dariku.
678
00:42:17,000 --> 00:42:20,791
Sedikit yang mereka tahu, sepuluh orang
sepertinya mereka akan terjatuh
679
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
bahkan sebelum aku beranjak dari tempat dudukku.
680
00:42:24,291 --> 00:42:25,708
Biarkan orang lain mengambil keuntungan.
681
00:42:26,583 --> 00:42:28,375
Aku senang menanggung kehilanganmu bersamamu.
682
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Oh... aku suka Kunal ini.
683
00:42:42,541 --> 00:42:45,791
Bahkan jika kamu ingin melarikan diri
Anda tidak pernah menemukan jalan keluar
684
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
Siapapun yang memelukmu
Bahkan untuk sesaat
685
00:42:54,083 --> 00:42:57,791
Hidup seumur hidup pada momen itu
686
00:42:58,833 --> 00:43:02,041
Jika ada sesuatu yang terbakar
Asapnya selalu muncul
687
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
Aku sangat tersesat padamu
Aku bahkan tidak tahu caranya lagi
688
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
Hati-hati...
689
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
atau kamu akan jatuh cinta padaku.
690
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
Itu hanya lelucon, kawan!
691
00:43:18,708 --> 00:43:20,291
Ini dia fantasiku!
692
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
Mobil mogok di jalan raya.
693
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
aku terdampar.
694
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
Dan seorang pria melamun memainkan gitar
untuk menghiburku.
695
00:43:30,291 --> 00:43:35,125
Oh, aku lupa bertanya pada Diya
tempat kita bertemu untuk makan malam.
696
00:43:35,375 --> 00:43:36,541
- Satu detik.
- Apa yang terburu-buru?
697
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Hiduplah pada saat ini, temanku.
698
00:43:44,916 --> 00:43:46,666
Kemarilah. Duduk.
Duduk.
699
00:43:47,625 --> 00:43:51,541
Saya tidak tahu tentang sepuluh orang itu
kamu pernah bersama sebelumnya...
700
00:43:52,541 --> 00:43:54,416
tapi kamu pasti sudah menyerah.
701
00:43:54,958 --> 00:43:55,875
Tidak.
702
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Ini, minumlah air ini.
703
00:43:58,541 --> 00:44:02,541
Kakiku tidak cukup kuat
untuk membawamu kembali.
704
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
- Setidaknya cobalah.
- Ayo, minumlah.
705
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
Terima kasih.
706
00:44:26,291 --> 00:44:27,208
Anshul!
707
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Merinding.
708
00:44:30,541 --> 00:44:31,958
Jangan membuat rencana apa pun besok.
709
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
- Kita akan melakukan perjalanan darat.
- Oke.
710
00:44:35,166 --> 00:44:36,375
Aku akan menyegarkan diri dan datang.
711
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Tunggu. Saya akan datang juga.
712
00:44:39,458 --> 00:44:40,416
Satu detik.
713
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Tidak ada apa-apa!
714
00:44:43,250 --> 00:44:45,583
Aku mendatanginya seperti hidangan panas yang mendesis,
715
00:44:45,666 --> 00:44:48,833
dan dia terus menolakku
sisa basi kemarin.
716
00:44:50,000 --> 00:44:51,166
Ada apa dengan dia?
717
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
Sungguh, ada apa dengan dia?
718
00:44:53,166 --> 00:44:54,541
Berikan waktu.
719
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Mungkin berusaha lebih keras.
720
00:44:56,541 --> 00:44:58,208
Kau tahu, menurutku dia tidak merespons
721
00:44:58,291 --> 00:45:01,166
karena dia tidak mau
terlihat seperti pemain atau penipu.
722
00:45:03,041 --> 00:45:04,791
Anda juga harus mendorongnya sedikit.
723
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Tapi apa yang harus saya lakukan?
724
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
Mungkin coba saja dorong dia menjauh.
725
00:45:08,708 --> 00:45:11,708
Keluarkan dia dari ini
zona liburan mesra.
726
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
- Lakukan sesuatu!
- Oke oke!
727
00:45:12,875 --> 00:45:13,791
Ayolah, Diya!
728
00:45:15,666 --> 00:45:17,875
Kenapa perempuan selalu pergi
ke kamar mandi bersama?
729
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Apakah siklus buang air kecil Anda juga sinkron?
730
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Bisakah Anda berpikir sebelum berbicara sebentar?
731
00:45:28,666 --> 00:45:32,000
Sayang, aku baru saja bilang siklus kencing--
732
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Semuanya lelucon bagimu!
733
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
Setidaknya lihat sekeliling
sebelum melontarkan semuanya!
734
00:45:37,166 --> 00:45:38,625
Tidak apa-apa, santai saja.
735
00:45:38,875 --> 00:45:40,041
Ini hanya aku.
736
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
Apa masalahnya?
737
00:45:44,041 --> 00:45:46,250
Haruskah kita memesan?
Saya sangat lapar.
738
00:45:46,666 --> 00:45:47,875
Sayang, kamu pesan.
739
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Anda tahu hal ini lebih baik.
740
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Berikan aku menunya.
741
00:45:53,666 --> 00:45:55,083
Anda menangani pesanannya. Aku akan menangani milikku.
742
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
Silakan.
743
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Tentu.
744
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Anda tahu apa yang saya inginkan
ingin memilikinya saat ini?
745
00:46:06,375 --> 00:46:07,333
Kadhi chawal.
746
00:46:09,750 --> 00:46:11,916
Itulah satu-satunya hal yang saya rindukan dari India.
747
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Kamu seharusnya memberitahuku!
748
00:46:14,583 --> 00:46:16,166
Aku akan membuatkan kadhi chawal untuknya.
749
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
Kapan terakhir kali kamu memasak?
750
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
"Aku pasti berhasil," katanya!
751
00:46:32,875 --> 00:46:34,291
Maaf teman-teman. Maaf.
752
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Kunal, tutup jendelanya!
753
00:46:53,541 --> 00:46:54,875
Sayang, kenapa kamu tidur di sini?
754
00:46:55,291 --> 00:46:57,125
- Aku benar-benar minta maaf soal tadi malam--
- Diam!
755
00:46:57,250 --> 00:46:58,666
Kepalaku meledak.
756
00:46:59,541 --> 00:47:01,000
Ciao, sayangku!
757
00:47:03,041 --> 00:47:04,833
Siap untuk perjalanan hidupmu, kawan?
758
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
Apa?
759
00:47:08,166 --> 00:47:09,583
Kepalanya meledak.
760
00:47:09,666 --> 00:47:11,166
Dia menderita migrain yang parah.
761
00:47:12,541 --> 00:47:14,958
Saya pikir kita mungkin harus membatalkan perjalanan.
762
00:47:15,041 --> 00:47:16,541
- TIDAK!
- Ya!
763
00:47:16,625 --> 00:47:19,041
- Kunal!
- Maaf. Maaf sayang.
764
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Saya memesan vila yang seksi.
765
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
Dan semuanya tidak dapat dikembalikan, Anda tahu?
766
00:47:26,833 --> 00:47:28,166
Tapi tidak apa-apa.
767
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
Itu hanya uang. Tidak apa-apa.
768
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
769
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Kalian berdua silakan.
Aku akan bergabung denganmu besok.
770
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
Arti?
771
00:47:36,583 --> 00:47:38,541
Tidak ada gunanya kamu mundur.
772
00:47:38,625 --> 00:47:40,041
Lagipula aku akan tidur sepanjang hari.
773
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
saya baik-baik saja.
774
00:47:42,166 --> 00:47:43,875
- Apakah kamu gila?
- Kunal!
775
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Aku hanya bilang, apakah kamu gila?
776
00:47:47,791 --> 00:47:49,625
Kami tidak akan pergi tanpamu, sayang.
777
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian.
778
00:47:50,916 --> 00:47:52,291
Kami tidak akan meninggalkannya sendirian, kan?
779
00:47:52,666 --> 00:47:53,625
Tentu saja tidak.
780
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
Ya.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,541
Ini hanya satu hari.
782
00:47:59,166 --> 00:48:00,875
Dan tahukah Anda, hal ini terjadi setiap saat.
783
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Aku baik-baik saja, teman-teman.
784
00:48:02,625 --> 00:48:03,666
Kamu sebaiknya pergi saja.
785
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
Tidak, sayang,
kami tidak akan meninggalkanmu sendirian.
786
00:48:06,166 --> 00:48:08,000
- Itu tidak mungkin.
- Kalian pergilah.
787
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
Kalian berdua memutuskan.
Aku akan kembali dalam waktu lima. Ya?
788
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Hati-hati, sayang.
789
00:48:16,083 --> 00:48:17,291
Istirahatlah, oke?
790
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
- Kunal!
- Maaf.
791
00:48:18,750 --> 00:48:19,625
Tutup pintunya dengan pelan.
792
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
Ya, ya, ya.
793
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
Merasa lebih baik.
794
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"Hati-hati sayang. Istirahatlah sayang!"
795
00:48:29,541 --> 00:48:30,583
"Sayangku sayang!"
796
00:48:31,750 --> 00:48:34,041
Saya hanya berharap semua kesopanan ini
kamu telah menunjukkannya
797
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
tidak membuatku bosan dalam perjalanan ini.
798
00:48:38,416 --> 00:48:41,041
Jadi pada dasarnya, Anda ingin bertemu
pria Delhi di dalam diriku?
799
00:48:42,916 --> 00:48:47,083
Hari ini saya akan menunjukkan kepada Anda jiwa Delhi saya.
800
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Ayo, warga Delhi, kenali anakmu!
801
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
Dari mana asalku? Siapa saya?
802
00:48:55,041 --> 00:48:57,125
- Ayo, ikuti aku!
- Ayo, tangkap aku sekarang
803
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Ayo, tangkap aku sekarang
804
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Ayo, tangkap aku sekarang
805
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
Ayo, tangkap aku sekarang
806
00:49:06,708 --> 00:49:09,916
Kau tahu, aku penasaran kenapa kau merayuku
Kapan pun Anda mendekat
807
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Kamu berbicara dengan orang lain dan aku tidak pernah mengerti
808
00:49:13,458 --> 00:49:15,166
Mengapa kamu melakukannya?
809
00:49:15,291 --> 00:49:18,875
Kami tampak seperti teman
Siapa yang akan berakhir dalam masalah
810
00:49:19,791 --> 00:49:21,125
Seseorang merasa kaya.
811
00:49:21,750 --> 00:49:23,291
Standar yang saya pesan baik-baik saja.
812
00:49:23,916 --> 00:49:26,250
Tapi Anda membayar tiga kali lipat
dan belikan kami mobil convertible.
813
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Aku menyukainya.
- Oke, dengarkan, Ally.
814
00:49:28,500 --> 00:49:30,416
Jangan sebutkan mobil ini pada Diya,
815
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
atau aku akan bersekolah
tentang tanggung jawab keuangan.
816
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Diya? Siapa dia?
817
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Terus belanjakan aku, sayang.
818
00:49:39,375 --> 00:49:40,500
Aku akan mencurimu darinya.
819
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
Anda tidak perlu mencuri saya.
820
00:49:42,791 --> 00:49:45,708
Tanya saja, dan Diya
akan dengan senang hati memberikanku.
821
00:49:47,000 --> 00:49:50,166
Dilihat dari tingkah lakumu, rasanya
sepertinya kaulah yang ingin keluar.
822
00:49:52,416 --> 00:49:53,916
Anda masih menyembunyikan sesuatu
darinya setelah bertahun-tahun?
823
00:49:54,291 --> 00:49:57,375
Sudah bertahun-tahun berlalu, dan itulah tepatnya
mengapa kita terkadang menyembunyikan sesuatu.
824
00:49:57,458 --> 00:49:59,291
Kami berdua terkadang menyembunyikan sesuatu.
825
00:49:59,791 --> 00:50:02,083
Karena kami tahu persisnya
apa yang menyebabkan perkelahian sekarang.
826
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
Kebohongan kecil tentang itu
827
00:50:05,541 --> 00:50:08,583
tidak menyakiti siapa pun dan tidak menimbulkan perkelahian.
828
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Menurutku tidak apa-apa.
829
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
Wow!
830
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Begitu banyak gairah.
831
00:50:16,041 --> 00:50:16,916
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
832
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
Dia lebih dewasa
daripada aku dengan uang.
833
00:50:20,958 --> 00:50:24,250
Jika bukan karena dia,
Aku masih akan hidup dari orang tuaku.
834
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Kau tahu, ini mengingatkanku pada sebuah film.
835
00:50:26,166 --> 00:50:27,083
Apa judul film itu?
836
00:50:27,166 --> 00:50:28,041
Oh ya.
837
00:50:28,166 --> 00:50:29,791
"Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge."
838
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Atau apakah itu, "Kuch Kuch Socha Hai"?
839
00:50:32,416 --> 00:50:33,625
Selera humormu buruk sekali.
840
00:50:33,708 --> 00:50:35,916
Tidak, serius,
ini adalah beberapa film favorit saya.
841
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
"Hue Toh Darna Kya Tidak Sempurna?"
842
00:50:38,541 --> 00:50:40,000
"Kompromi Dengan Hona Hi Tha."
843
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"Rehna Hai Tere
Anggaran Banaye Hue Mein."
844
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
"Kaho Na Kedewasaan Hai."
845
00:50:45,541 --> 00:50:47,500
"Kepraktisan Aaj Kal."
846
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Sayang, ada apa?
847
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Ceritakan tentang dirimu
848
00:50:51,041 --> 00:50:54,041
Tetaplah bersamaku selama akhir pekan
849
00:50:54,291 --> 00:50:55,666
Sayang, aku tidak tahu
850
00:50:56,083 --> 00:50:57,416
Mungkin aku akan pergi
851
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
Beri aku tanda
852
00:50:59,041 --> 00:51:00,291
Karena, jauh di lubuk hati...
853
00:51:00,375 --> 00:51:03,625
Kamu, di sini di sampingku
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sini?
854
00:51:03,708 --> 00:51:06,958
Kau bertanya padaku, sayang
Berapa banyak tempat yang akan Anda lihat
855
00:51:07,041 --> 00:51:10,958
Ayo pergi ke Brunei
Inggris, Los Angeles
856
00:51:11,041 --> 00:51:12,708
Jika kamu tahu
Tentang orang palsu
857
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu
858
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
Bisakah saya mengemudi juga?
859
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Tunggu!
860
00:51:18,166 --> 00:51:19,416
Anda tinggal di sini.
861
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Anda dapat mengemudi kapan pun Anda mau.
862
00:51:21,416 --> 00:51:22,458
Silakan.
863
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Aku "memohon" padamu.
864
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
Oke, aku akan bersikap baik.
865
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Manis sekali.
866
00:51:43,541 --> 00:51:44,750
Ayo, tangkap aku sekarang
867
00:51:46,916 --> 00:51:48,208
Ayo, tangkap aku sekarang
868
00:51:50,291 --> 00:51:51,583
Ayo, tangkap aku sekarang
869
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
Ayo, tangkap aku sekarang
870
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
Apa yang bisa kita lakukan?
Kami punya hati
871
00:51:57,166 --> 00:51:58,125
Ayo, tangkap aku sekarang
872
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
Itulah sebabnya semua masalah dimulai
873
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
Ayo, tangkap aku sekarang
874
00:52:01,583 --> 00:52:03,833
Apa yang bisa kita lakukan?
Kami punya hati
875
00:52:03,916 --> 00:52:04,875
Ayo, tangkap aku sekarang
876
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
Itulah sebabnya semua masalah dimulai
877
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
Ayo, tangkap aku sekarang
878
00:52:08,375 --> 00:52:11,458
Jika aku harus mati untukmu
879
00:52:11,541 --> 00:52:13,666
Aku bahkan tidak akan menghela nafas, itu benar
880
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Saya-saya-kekasih saya
881
00:52:17,166 --> 00:52:19,875
Oh, sayangku!
882
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
Panah dari matamu
883
00:52:23,791 --> 00:52:26,458
Pukul ke kanan setiap saat
884
00:52:26,541 --> 00:52:30,291
Saya-saya-kekasih saya
885
00:52:30,666 --> 00:52:33,625
Oh, sayangku!
886
00:52:33,875 --> 00:52:37,041
Panah dari matamu
887
00:52:37,166 --> 00:52:40,083
Pukul ke kanan setiap saat
888
00:52:42,041 --> 00:52:45,416
Kau tahu, aku penasaran kenapa kau merayuku
Kapan pun Anda mendekat
889
00:52:45,500 --> 00:52:48,750
Kamu berbicara dengan orang lain dan aku tidak pernah mengerti
890
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
Mengapa kamu melakukannya?
891
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Kami tampak seperti teman
Siapa yang akan berakhir dalam masalah
892
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
Ayo, tangkap aku sekarang
893
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Siapa pun yang pandanganmu berubah menjadi mangsa
894
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
Entah bagaimana, berhenti mencoba melarikan diri
895
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Yang kamu pegang sebentar
896
00:53:19,541 --> 00:53:24,958
Hidup dalam satu momen itu
Seluruh hidup mereka
897
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
Nasib sepasang kekasih adalah kehilangan akal sehatnya
898
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
Dan menyalahkan kecantikannya
899
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Maaf jika aku melihatmu
900
00:53:33,666 --> 00:53:35,958
Aku tidak tahu
Apa lagi yang harus kukatakan lagi
901
00:53:36,041 --> 00:53:39,708
Tetap bersamaku sampai akhir
902
00:53:39,791 --> 00:53:42,666
Saya-saya-kekasih saya
903
00:53:43,375 --> 00:53:46,291
Oh, sayangku!
904
00:53:46,583 --> 00:53:49,750
Panah dari matamu
905
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Pukul ke kanan setiap saat
906
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Cintaku, sayangku, kekasihku
907
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Cintaku, sayangku, sayangku
Bagaimana kabarmu?
908
00:54:05,166 --> 00:54:06,708
Dengar, aku perlu satu hari lagi bersamanya.
909
00:54:07,166 --> 00:54:08,208
Jangan datang besok.
910
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
Datanglah lusa.
911
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
912
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
Apakah dia melakukan sesuatu?
913
00:54:13,166 --> 00:54:14,458
Tidak, tidak, belum.
914
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Tapi ada sesuatu yang sedang terjadi.
915
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Kami berada di perkemahan sekarang.
916
00:54:20,916 --> 00:54:22,250
Sendirian.
917
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
Peluang selalu ada, lho.
918
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- Oke.
- Mari kita lihat...
919
00:54:27,416 --> 00:54:28,333
apakah dia terpeleset atau tidak.
920
00:54:29,750 --> 00:54:30,666
Selamat tinggal.
921
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
Saya merasa tidak enak sekarang.
922
00:54:35,541 --> 00:54:38,916
Aku di sini bersenang-senang
sementara kamu terjebak di sana sakit.
923
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Oh sayang, jangan terlalu memikirkannya.
924
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Kami berdua akan bosan di sini.
925
00:54:44,416 --> 00:54:46,166
Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa lusa.
926
00:54:46,750 --> 00:54:48,041
Aku akan merindukanmu, sayang. Selamat tinggal.
927
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Aku juga akan merindukanmu, sayang.
928
00:55:00,541 --> 00:55:03,583
Dasar brengsek! Anda bangun pagi hanya untuk mengemudi?
929
00:55:03,666 --> 00:55:04,583
Tentu saja.
930
00:55:06,541 --> 00:55:07,833
Aku punya sesuatu untukmu.
931
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Benar-benar? Apa itu?
- Ada di kursi belakang.
932
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
Ini?
933
00:55:19,541 --> 00:55:20,500
Kadhi chawal!
934
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Bagaimana caranya?
935
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Ya Tuhan, aku tidak percaya ini!
936
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Bagaimana kabarnya?
937
00:55:35,666 --> 00:55:37,208
Ini sangat bagus.
938
00:55:37,958 --> 00:55:39,041
Dari mana Anda mendapatkannya?
939
00:55:39,666 --> 00:55:42,541
Saya meyakinkan koki tenda dapur
940
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
dan membuatnya untukmu pagi ini
sebelum dapur dibuka.
941
00:55:48,666 --> 00:55:50,291
- Kamu yang membuat ini?
- Ya.
942
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Untukku?
943
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Hanya untukmu.
944
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
945
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Aku mungkin akan mencurimu! Manis!
946
00:56:07,625 --> 00:56:10,333
Aku bersumpah demi kadhi chawal, aku akan menjagamu
lebih bahagia dari yang bisa Diya lakukan, sayang!
947
00:56:10,416 --> 00:56:12,166
Hei, apa-- Hentikan! Apakah kamu kehilangannya?
948
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
Kami akan mati!
949
00:56:13,333 --> 00:56:15,291
Kita akan hidup bersama dan mati bersama.
Saya siap untuk itu.
950
00:56:15,375 --> 00:56:16,500
Saya belum siap untuk itu!
951
00:56:16,583 --> 00:56:17,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
952
00:56:18,791 --> 00:56:20,041
Aku sangat geli!
953
00:56:20,833 --> 00:56:21,791
Astaga!
954
00:56:27,125 --> 00:56:28,041
Kamu baik-baik saja?
955
00:56:39,250 --> 00:56:40,125
Ada apa?
956
00:56:40,916 --> 00:56:42,500
kadhi chawalku...
957
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Aku akan membuatkanmu lagi.
958
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Saya tidak percaya pada hari esok.
959
00:56:51,291 --> 00:56:52,500
Hanya hari ini yang aku punya.
960
00:57:09,000 --> 00:57:09,916
Bukankah ini fantasimu?
961
00:57:10,416 --> 00:57:11,750
Mobil mogok di jalan raya,
962
00:57:12,541 --> 00:57:14,458
dan seseorang memainkan gitar
untuk menghiburmu?
963
00:57:15,583 --> 00:57:16,500
Saya hanya memenuhinya.
964
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8}O' ombakku
965
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
O' ombakku
966
00:58:13,416 --> 00:58:17,333
Kamu terus mengalir, tanpa sadar akan pantainya
967
00:58:19,625 --> 00:58:22,291
Tetaplah
968
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Tetaplah
969
00:58:25,458 --> 00:58:29,291
Bagaimana momen singkatnya
Berubah menjadi sesuatu yang lebih?
970
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Seandainya kita tidak pernah bertemu
971
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Seandainya kita tidak pernah bertemu
972
00:58:55,750 --> 00:59:00,416
Saat tubuhmu basah kuyup
973
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
Entah kenapa hatiku juga basah kuyup
974
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Kedekatan ini mungkin tanpa alasan
975
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
Namun keragu-raguan hanya menyulut api
976
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
Bagaimana lagi yang bisa diasumsikan pada pagi hari yang pucat
977
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
Rasa sore hari saat mekar?
978
00:59:25,416 --> 00:59:28,916
Bagaimana kita menemukannya
Dalam kesunyian hati
979
00:59:29,000 --> 00:59:31,416
Kota yang tertidur?
980
00:59:31,500 --> 00:59:34,416
O' ombakku
981
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
O' ombakku
982
00:59:37,291 --> 00:59:41,541
Kamu terus mengalir, tanpa sadar akan pantainya
983
00:59:43,500 --> 00:59:46,541
O' ombakku
984
00:59:46,625 --> 00:59:48,958
O' ombakku
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,541
Kau tahu bagaimana momen singkat terjadi
Berubah menjadi sesuatu yang lebih?
986
00:59:54,541 --> 00:59:59,875
Seandainya kita tidak pernah bertemu
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Seandainya kita tidak pernah bertemu
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Seandainya kita tidak pernah bertemu
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Jika kita belum pernah...
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,041
Jalan bersilangan
991
01:00:41,166 --> 01:00:42,625
Kamu tidak melakukan hal ini dengan Diya?
992
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
Kami dulu...
993
01:00:49,791 --> 01:00:50,708
ketika kita masih muda.
994
01:00:52,791 --> 01:00:54,041
Hal-hal gila yang kami lakukan!
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
Jadi, itu saja sekarang?
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,583
Inikah caramu membelanjakan uangnya
sisa hidupmu?
997
01:01:02,791 --> 01:01:03,833
Bagaimana dengan masa depan?
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
Masa depan dibangun di atas masa lalu.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
Setiap detik berlalu,
masa lalu kita semakin besar...
1000
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
dan masa depan kita terus menyusut.
1001
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Kebahagiaan kita juga berasal dari masa lalu.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
Dengan mengenang kehidupan
kita sudah hidup.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
Siapa yang tahu tentang banyak hal
itu belum terjadi?
1004
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
Apa gunanya memikirkan mereka?
1005
01:01:34,541 --> 01:01:35,500
Jangan filosofis.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Jawab saja dengan sederhana.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,666
Saat pertama kali kamu jatuh cinta pada Diya,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,291
kamu melakukan semua hal itu.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Mengapa Anda tidak melakukannya lagi?
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,666
Karena kita bukan anak-anak lagi.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
Apakah ada batasan usia untuk bersenang-senang?
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
Saya rasa...
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
kami merasa nyaman sekarang.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,291
Dengan dimana dan siapa kita.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
Itu menyedihkan.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Jika kenyamanan adalah alasannya
untuk menghabiskan hidupmu dengan seseorang,
1017
01:02:15,916 --> 01:02:17,791
maka aku lebih suka bersama tempat tidurku.
1018
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Tidak ada yang lebih nyaman dari itu.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,291
Tempat tidurmu?
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Bagaimana kabarmu masih lajang?
1021
01:02:49,166 --> 01:02:50,291
Saya lajang untuk saat ini.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Banyak yang datang dan pergi.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Belum pernah menemukan seseorang yang layak untuk dipertahankan?
1024
01:02:59,666 --> 01:03:03,916
Pacar, hubungan,
pekerjaan, bahkan kota...
1025
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
ketika masih baru, mereka merasa luar biasa.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,666
Ada kegembiraan di dalamnya.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Namun setelah beberapa saat,
itu menjadi kewajiban.
1028
01:03:16,291 --> 01:03:18,541
Semuanya datang dengan tanggal kadaluarsa.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,916
Dan setelah habis masa berlakunya,
bahkan obat pun menjadi beracun, bukan?
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Siapa yang bersikap filosofis sekarang?
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Ayo.
Cinta adalah kebutuhan manusia yang paling mendasar.
1032
01:03:34,041 --> 01:03:35,208
Bagaimana bisa kamu tidak mempercayainya?
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
Siapa bilang aku tidak percaya?
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
Saya percaya pada cinta.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Saya hanya tidak percaya
karena terikat olehnya.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,166
Selama itu masih ada, itu akan bertahan.
1037
01:03:46,041 --> 01:03:48,375
Saya tidak percaya akan hal ini
omong kosong "selamanya".
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Siapa yang mematahkan hati Ally?
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Siapa yang berani?
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
Saya tidak pernah memberikan kesempatan kepada siapa pun.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Aku sudah lama pergi sebelum semuanya sampai di sana.
1042
01:04:07,541 --> 01:04:11,125
Saking takutnya kamu patah hati
jangan pernah biarkan dirimu jatuh cinta.
1043
01:04:13,041 --> 01:04:14,750
Itu juga tidak adil bagi dirimu sendiri, bukan?
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Apakah Anda menemukannya atau tidak,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
seseorang harus selalu mendambakan cinta.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Untuk seseorang yang bisa dipegang.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Merindukan?
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,541
Artinya...
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,000
keinginan.
1050
01:04:43,541 --> 01:04:46,166
Pada hari aku menemukan seseorang yang pantas untuk dipertahankan,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,416
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Ada yang sedang memikirkan seseorang?
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Halo, Sekutu?
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,208
Halo.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Dengar, aku hampir sampai.
1056
01:06:39,416 --> 01:06:41,125
Sekutu? Kamu baik-baik saja?
1057
01:06:42,166 --> 01:06:43,083
Semuanya baik-baik saja?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,333
Tidak apa-apa, kamu bisa memberitahuku.
1059
01:06:45,416 --> 01:06:46,666
Ya... tidak.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,166
Anda baru saja datang.
1061
01:06:49,291 --> 01:06:50,333
Tidak, Ally, tapi--
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,208
Halo?
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
Kopi.
1064
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
Terima kasih.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,375
Kamu baik-baik saja?
1066
01:07:28,000 --> 01:07:28,875
Ya.
1067
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Tentang tadi malam...
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
jangan terlalu memikirkannya.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,166
Itu terjadi. Kami sudah dewasa.
1070
01:07:46,666 --> 01:07:47,791
Ya... santai saja.
1071
01:07:48,666 --> 01:07:49,625
Lupakan saja.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,083
Terlupakan.
1073
01:08:13,416 --> 01:08:14,291
Apa yang telah terjadi?
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Apapun itu, katakan saja.
Saya bisa mengatasinya.
1075
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Sekutu?
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Katakan sesuatu!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:27,916
Tidak terjadi apa-apa.
1078
01:08:29,666 --> 01:08:31,500
Santai. Tidak terjadi apa-apa.
1079
01:08:33,166 --> 01:08:35,083
Kunal lulus dengan gemilang.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
Aku berusaha keras, tapi...
1081
01:08:41,916 --> 01:08:44,125
Anda menggoda dengan benar, bukan?
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,250
Serius sayang?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Maaf.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,666
Dia sangat mencintaimu.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Tuhan tahu kenapa, tapi dia tahu.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Tidak tergelincir sedetik pun.
1087
01:09:01,416 --> 01:09:02,458
Saya merasa sangat bodoh.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,833
Pertama saya ditolak,
1089
01:09:04,916 --> 01:09:07,333
dan sekarang aku bahkan tidak tahu
apa yang dia pikirkan tentangku.
1090
01:09:07,541 --> 01:09:09,375
Percayalah, dia tidak akan berpikir buruk tentangmu.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
Dan aku berjanji padamu,
dia tidak menghakimi orang.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,791
Jalang, kamu berhutang banyak padaku.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,541
Aku tahu. Dan aku mencintaimu.
1094
01:09:20,416 --> 01:09:21,416
Tunggu, tunggu, tunggu.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Jika tidak terjadi apa-apa,
kenapa kamu menakutiku di telepon?
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,666
Karena Anda pantas mendapatkannya.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Hanya ingin macam-macam denganmu.
1098
01:09:29,916 --> 01:09:30,916
Dasar jalang.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,625
Diya?
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,083
Kapan kamu sampai di sini?
Aku sudah meneleponmu selamanya.
1101
01:09:35,166 --> 01:09:36,208
Kenapa kamu tidak menjawab?
1102
01:09:36,291 --> 01:09:38,083
Anda seharusnya menelepon.
Aku akan datang menjemputmu.
1103
01:09:38,166 --> 01:09:39,500
Bagaimana perasaanmu?
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Kamu baik-baik saja? Merasa lebih baik?
1105
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
Aku mencintaimu, sayang.
1106
01:09:46,041 --> 01:09:47,000
Aku pun mencintaimu.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,875
Oh, temanku
Ajari aku untuk mencintai
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,458
Aku sudah meninggalkan dunia
Ajari aku untuk mencintai
1109
01:10:12,541 --> 01:10:15,958
Oh, temanku
Ajari aku untuk mencintai
1110
01:10:16,041 --> 01:10:19,500
Aku sudah meninggalkan dunia
Ajari aku untuk mencintai
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Saat kekasihku berdiri di sisiku
1112
01:10:23,166 --> 01:10:26,541
Mengapa dunia ini penting bagiku?
1113
01:10:26,666 --> 01:10:30,166
Dunia mencoba membatasiku
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
Tetapi dunia ini tidak pernah menjadi rumah bagiku
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Kamu adalah fajarku, kamu adalah senjaku
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,041
Kaulah rekanku, orang yang kupercayai
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
Setiap saat, setiap menit setiap hari
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Kaulah rekanku, orang yang kupercayai
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
Kamu adalah fajarku, kamu adalah senjaku
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,291
Kaulah rekanku, orang yang kupercayai
1121
01:11:02,916 --> 01:11:09,708
Cinta adalah apa yang bersemayam di hatiku
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,333
{\an8}Tidak ada yang tahu siapa yang mengatur hatiku
1123
01:11:16,416 --> 01:11:19,875
{\an8}Saat kekasihku menyayangiku
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,458
{\an8}Mengapa dunia ini penting bagi saya?
1125
01:11:23,541 --> 01:11:27,041
Kaulah kemenanganku
Dunia adalah kekalahan bagiku
1126
01:11:27,125 --> 01:11:30,958
Dunia ini tidak pernah menjadi rumah bagiku
1127
01:11:31,041 --> 01:11:34,583
Kamu adalah fajarku, kamu adalah senjaku
1128
01:11:34,666 --> 01:11:38,166
Kaulah rekanku, orang yang kupercayai
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,750
Kamu adalah fajarku, kamu adalah senjaku
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Kaulah rekanku, orang yang kupercayai
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,875
Aku sudah tidak sadar lagi
Tunggu aku
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,416
Kaulah rekanku, orang yang kupercayai
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,916
Kamu adalah fajarku, kamu adalah senjaku
1134
01:11:56,041 --> 01:11:59,291
Kaulah rekanku, orang yang kupercayai
1135
01:12:03,166 --> 01:12:06,541
Kaulah rekanku, orang yang kupercayai
1136
01:12:06,666 --> 01:12:10,208
Kamu adalah fajarku, kamu adalah senjaku
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Kaulah rekanku, orang yang kupercayai
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,625
Hai.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,750
Hanya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Aku sangat, sangat senang kita bertemu.
1141
01:13:46,166 --> 01:13:48,250
Liburan sudah berakhir,
dan tiba-tiba kesopanan kembali?
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Sudah kubilang, kesopanan palsu ini
tidak cocok untukmu orang Delhi.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Satu detik.
1144
01:13:59,041 --> 01:14:00,958
Diya, taksinya sudah tiba. Ayo pergi.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,250
Yang akan datang!
1146
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
Selamat tinggal.
1147
01:14:08,791 --> 01:14:09,750
Selamat tinggal.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Hai!
1149
01:14:14,666 --> 01:14:15,750
Terima kasih banyak.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,750
Ayo!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Menurutku, tidak ada orang lain yang menggantikanmu
akan melakukan apa yang kamu lakukan.
1152
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Kamu sudah selesai?
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
Ya.
1154
01:14:24,166 --> 01:14:25,708
Dengar, kamu akan datang ke pesta pernikahan.
1155
01:14:25,791 --> 01:14:28,041
Dengar, aku mencintaimu, tapi aku tidak akan datang.
1156
01:14:28,666 --> 01:14:29,875
Kau tahu aku benci pernikahan.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,291
Beritahu aku tujuan bulan madumu.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Aku akan datang ke pesta itu, aku janji.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,666
Tapi serius, terima kasih atas segalanya.
1160
01:14:39,791 --> 01:14:40,875
Dan aku akan segera menemuimu.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,416
Tidak, kamu tidak.
1162
01:14:43,791 --> 01:14:49,125
Seandainya kita tidak pernah bertemu
1163
01:14:49,666 --> 01:14:54,875
Seandainya kita tidak pernah bertemu
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,416
Seandainya kita tidak pernah bertemu
1165
01:15:01,666 --> 01:15:04,750
Jika kita belum pernah...
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,541
Jalan bersilangan
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Kejutan!
- Kejutan!
1168
01:15:31,791 --> 01:15:33,791
Kejutan!
1169
01:15:34,916 --> 01:15:36,041
Ya, dia di sini juga.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,666
Saya tidak melihat apa pun
sebelum tanggal 24 bulan berikutnya.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
Lalu ganti kacamatamu.
Anda mungkin melihat segalanya dengan lebih baik.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Lelucon yang bagus.
1173
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
- Ya, tapi--
- Pandit ji...
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,708
setidaknya mereka bisa bertunangan, kan?
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Tentu saja! Itu sepenuhnya terserah Anda.
- Yah...
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,750
Mengapa kita tidak mengadakan satu pesta besar saja
untuk hal yang sama?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- Ya!
- Selesai, selesai!
1178
01:16:02,791 --> 01:16:04,125
Apa yang kamu katakan?
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Paman, proposal pada dasarnya
pertunangan hari ini.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:14,958
Kenakan cincin, posting di media sosial,
dan itu resmi.
1181
01:16:15,041 --> 01:16:17,875
Diya, pertama-tama,
berhenti memanggil kami Paman-Bibi.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
- Hubungi kami Ibu-Papa.
- Ya.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
Dan kedua,
1184
01:16:20,916 --> 01:16:23,041
kami tidak ada di sana untuk lamaran itu.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,666
- Tepat!
- Lakukan yang ini untuk kita.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
Ya.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
Ibu...
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
kamu tidak akan berada di sana
untuk bulan madu juga.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
Beri dia pukulan untukku.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,166
Satu lagi atas nama saya.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,875
Dia tidak tahu kapan harus mengatakan apa.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
Minggu depan, kami mengadakan pesta besar.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
- Selesai!
- Oke!
1194
01:16:41,291 --> 01:16:42,375
- Selesai!
- Selesai!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Serahkan wiski dan tequila pada kami.
- Dan kali ini...
1196
01:17:08,541 --> 01:17:11,208
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?
1197
01:17:29,916 --> 01:17:33,458
Melakukan apa yang diinginkan hatiku malam ini
1198
01:17:33,541 --> 01:17:37,416
Aku tidak peduli
Apa yang dipikirkan orang lain
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,458
Adat istiadat apa, aturan apa, siapa yang memutuskan?
1200
01:17:41,541 --> 01:17:45,708
Aku tidak peduli
Apa yang dipikirkan orang lain
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
Melakukan apa yang diinginkan hatiku malam ini
1202
01:17:53,416 --> 01:17:57,833
Saya tidak merasa malu dengan dunia luar
1203
01:17:57,916 --> 01:18:01,458
Adat istiadat apa, aturan apa, siapa yang memutuskan?
1204
01:18:01,541 --> 01:18:05,375
Saya tidak merasa malu dengan dunia luar
1205
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
Saya tidak merasa malu dengan dunia luar
1206
01:18:08,708 --> 01:18:13,916
Sumpah, aku tidak merasa malu malam ini
1207
01:18:29,916 --> 01:18:32,625
Bintang, seperti bintang film
1208
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
Satu tatapan darimu mencuri setiap hati
1209
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Kamu sungguh mahakarya!
1210
01:18:37,958 --> 01:18:40,666
Matamu terkena panah
1211
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Tapi sikapmu seperti pedang
1212
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
Kamu sungguh mahakarya!
1213
01:18:45,958 --> 01:18:48,791
Menari, menari dengan sekuat tenaga
1214
01:18:48,916 --> 01:18:53,875
Hancurkan setiap gelas meja malam ini
1215
01:18:53,958 --> 01:18:56,625
Menari, semuanya menari sepanjang malam
1216
01:18:56,708 --> 01:18:58,625
Meskipun saat itu jam lima pagi
1217
01:18:58,708 --> 01:19:01,916
Meskipun saat itu jam lima pagi
1218
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Kaulah penyakitnya
Kaulah obatnya malam ini
1219
01:19:05,458 --> 01:19:09,791
Kamu tidak merasa malu dengan dunia luar
1220
01:19:09,875 --> 01:19:13,291
Adat istiadat apa, aturan apa, siapa yang memutuskan?
1221
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Saya tidak merasa malu dengan dunia luar
1222
01:19:23,833 --> 01:19:25,958
Bersiaplah untuk menari!
1223
01:19:26,041 --> 01:19:28,083
Menari bersama teman
1224
01:19:28,166 --> 01:19:29,750
Menari untuk temanmu
1225
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
Menari bersama teman
1226
01:19:32,041 --> 01:19:33,875
Menari untuk temanmu
1227
01:19:33,958 --> 01:19:36,041
Menari bersama teman
1228
01:19:36,125 --> 01:19:37,958
Menari untuk temanmu
1229
01:19:38,041 --> 01:19:40,041
Menari bersama teman
1230
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Menari bersama temanmu
1231
01:19:45,291 --> 01:19:49,500
Aku tidak peduli
Apa yang dipikirkan orang lain
1232
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Aku tidak peduli
Apa yang dipikirkan orang lain
1233
01:20:04,041 --> 01:20:05,458
Kamu tidak mengira aku akan datang, kan?
1234
01:20:06,041 --> 01:20:08,416
Tidak... Aku tahu kamu akan melakukannya.
1235
01:20:08,583 --> 01:20:09,833
Dan aku sangat senang kamu datang.
1236
01:20:09,916 --> 01:20:10,833
Tentu saja.
1237
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
Seorang pengantin wanita akan menikah
tanpa pengiring pengantinnya?
1238
01:20:13,541 --> 01:20:14,416
Mustahil.
1239
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Sejujurnya,
kamu sempurna untuk tugas pengiring pengantin.
1240
01:20:18,708 --> 01:20:21,000
Segalanya akan menjadi sangat kacau
selama sebulan ke depan.
1241
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan orang lain
untuk menanganinya.
1242
01:20:23,333 --> 01:20:24,208
Kacau?
1243
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Siapa yang berani menimbulkan kekacauan?
1244
01:20:26,291 --> 01:20:28,416
Tandai kata-kataku, aku akan membuatnya menangis!
1245
01:20:29,291 --> 01:20:32,958
Hanya ada satu orang yang berhak
untuk membuat kekacauan di pernikahan Anda.
1246
01:20:33,541 --> 01:20:34,416
Aku.
1247
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Aku tidak peduli
Apa yang dipikirkan orang lain
1248
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
Ini sudah sangat larut.
Tidak ada gunanya membongkar barang malam ini.
1249
01:20:53,458 --> 01:20:54,541
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
1250
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
Anda akan tidur dengan pakaian ini?
1251
01:20:56,916 --> 01:20:58,333
Siapa yang tidur dengan pakaian?
1252
01:21:00,750 --> 01:21:01,666
Kamu tidak?
1253
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
Tubuh saya dan saya menyukai kebebasan kami.
1254
01:21:06,125 --> 01:21:07,041
Cobalah.
1255
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Sungguh menakjubkan.
1256
01:21:10,208 --> 01:21:11,166
Apa?
1257
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Kalian mandi dengan pakaian lengkap?
1258
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
Dapatkan pijatan dengan pakaian lengkap?
1259
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Atau setelah kalian selesai melakukannya,
kamu memakai kembali pakaianmu untuk tidur?
1260
01:21:19,583 --> 01:21:20,500
Ya.
1261
01:21:21,500 --> 01:21:22,666
TIDAK!
1262
01:21:22,875 --> 01:21:24,000
Apakah kamu serius?
1263
01:21:24,083 --> 01:21:24,958
Maksudku... ya!
1264
01:21:25,041 --> 01:21:27,166
Tidak, maksudnya "ya" untuk yang terakhir.
1265
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Pijat dan mandi, tentu saja--
- Kunal... sayang.
1266
01:21:31,208 --> 01:21:32,583
- Sudah dimengerti.
- Hanya mengklarifikasi.
1267
01:21:32,666 --> 01:21:33,791
Cobalah sekali.
1268
01:21:34,166 --> 01:21:37,208
Anak perempuan dan laki-laki Anda akan berterima kasih.
1269
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
Mereka mati lemas di sana.
1270
01:21:40,416 --> 01:21:41,916
Sedikit kebebasan baik untuk mereka,
kamu tahu.
1271
01:21:42,666 --> 01:21:44,250
Sebenarnya, cobalah malam ini.
1272
01:21:58,041 --> 01:21:59,750
Sayang, sudah terlambat.
1273
01:22:00,750 --> 01:22:02,166
Saya tidak punya energi maupun mood.
1274
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
Ada lebih banyak hal dalam hidup ini daripada seks.
1275
01:22:05,125 --> 01:22:08,541
Aku hanya memberi anak-anakku udara segar.
1276
01:22:09,166 --> 01:22:10,750
Kau tahu, anak-anakku...
1277
01:22:12,291 --> 01:22:15,458
Anda serius ingin mencoba apa yang dikatakan Ally?
1278
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Mengapa tidak?
1279
01:22:19,583 --> 01:22:20,458
Oke.
1280
01:22:22,958 --> 01:22:25,791
Tidak, belum sekarang
1281
01:22:26,291 --> 01:22:29,250
Kamu harus menunggu sebentar lagi
1282
01:22:29,583 --> 01:22:32,291
Tidak, tidak pernah
1283
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Aku terlalu gelisah
1284
01:22:40,041 --> 01:22:41,000
Itu sampah.
1285
01:22:42,291 --> 01:22:43,250
Ya.
1286
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
Sial!
1287
01:23:08,666 --> 01:23:11,208
Saya-saya-kekasih saya
1288
01:23:21,166 --> 01:23:22,166
Hai.
1289
01:23:26,083 --> 01:23:26,958
Hai.
1290
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
Maaf, aku sudah terbiasa hidup sendiri.
1291
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Tidak sadar kamu akan bangun.
1292
01:23:38,541 --> 01:23:39,458
Tentu saja.
1293
01:23:41,958 --> 01:23:42,875
Tapi...
1294
01:23:44,583 --> 01:23:45,666
apa yang kamu sembunyikan?
1295
01:24:04,166 --> 01:24:07,333
Cintaku, sayangku, kekasihku
1296
01:24:07,416 --> 01:24:10,958
Cintaku, sayangku, kekasihku
1297
01:24:13,666 --> 01:24:15,958
Ciao, sayangku! Pagi!
1298
01:24:16,166 --> 01:24:17,041
Tidur nyenyak?
1299
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
Apa yang lucu?
1300
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
Sudah kubilang bagaimana aku tidur, kan?
1301
01:24:26,041 --> 01:24:26,916
Jadi...
1302
01:24:28,291 --> 01:24:32,000
Aku haus tadi malam
dan turun untuk mengambil segelas air.
1303
01:24:36,541 --> 01:24:38,708
Apakah Anda akan mengatakan sesuatu atau terus terkikik?
1304
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
Dia lapar, jadi...
1305
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
Mengapa kamu memelototinya?
Itu bukan salahnya.
1306
01:24:50,208 --> 01:24:52,041
Santai. Ini bukan masalah besar.
1307
01:24:52,750 --> 01:24:53,625
Kamu tidak mungkin.
1308
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Untungnya, dia sudah mengenakan pakaian.
1309
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Sebenarnya, itu mengingatkanku...
1310
01:25:00,541 --> 01:25:03,250
kalian berdua tidak mencobanya tadi malam, kan?
1311
01:25:06,541 --> 01:25:07,416
Saya pikir begitu.
1312
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Siapa yang merasa tidak nyaman?
1313
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Saya jamin itu Diya.
1314
01:25:12,541 --> 01:25:14,875
Dan orang malang itu pasti melakukannya
langsung setuju, kan?
1315
01:25:15,291 --> 01:25:16,875
Anda menemukan suami yang sempurna.
1316
01:25:17,416 --> 01:25:19,625
Hidup dalam ketakutan terhadap Anda dan tetap mengantre.
1317
01:25:20,541 --> 01:25:25,416
Apa maksudmu kamu bisa menjamin
Saya merasa tidak nyaman?
1318
01:25:25,500 --> 01:25:26,458
Tunggu sebentar.
1319
01:25:26,541 --> 01:25:28,625
Apa maksudmu aku tetap mengantri?
1320
01:25:29,291 --> 01:25:31,416
Jadi beritahu saya, siapa yang pertama kali merasa tidak nyaman?
1321
01:25:31,750 --> 01:25:33,291
Kami mendiskusikannya tadi malam.
1322
01:25:34,250 --> 01:25:38,291
Terasa seperti minyaknya mendidih,
tapi tidak ada puri yang bisa digoreng.
1323
01:25:38,541 --> 01:25:40,458
- Tidak ada gunanya kemarin, sayang!
- Ya.
1324
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Sekarang Anda telah menyebutkan puris,
Saya sangat ingin memilikinya!
1325
01:25:44,208 --> 01:25:45,125
Ayo keluar?
1326
01:25:45,208 --> 01:25:48,000
Saya belum pernah makan aloo puris panas selama ini!
1327
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
Apakah dia gila?
1328
01:25:50,416 --> 01:25:52,583
Anda punya koki di rumah,
dan kamu ingin keluar untuk puris?
1329
01:25:53,041 --> 01:25:54,916
Aku akan membuatkanmu puris dalam waktu setengah jam.
1330
01:25:55,333 --> 01:25:57,416
Ya ampun! Aku hanya bisa menciummu!
1331
01:25:58,708 --> 01:26:00,125
Kalau begini caramu menjaganya
dari istri tirimu,
1332
01:26:00,208 --> 01:26:01,625
bayangkan apa yang akan Anda lakukan untuk yang sebenarnya.
1333
01:26:02,166 --> 01:26:04,916
saya sedang menggoreng.
puris segar dan panas untuknya.
1334
01:26:05,375 --> 01:26:06,250
Puris!
1335
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Jadi... apa rencananya?
1336
01:26:10,541 --> 01:26:12,041
Saya siap untuk tugas pengiring pengantin saya.
1337
01:26:12,125 --> 01:26:15,250
Perlu bertemu dekorator,
selesaikan menunya...
1338
01:26:15,333 --> 01:26:17,041
Aku tahu semua ini membosankan bagimu.
1339
01:26:17,250 --> 01:26:19,208
Anda dapat melewatinya jika Anda mau.
1340
01:26:19,291 --> 01:26:20,333
Mustahil.
1341
01:26:21,041 --> 01:26:24,333
Setelah saya berkomitmen, saya menindaklanjutinya.
1342
01:26:24,583 --> 01:26:27,791
Ke mana pun kalian berdua pergi, sayang,
bayanganku akan mengikuti.
1343
01:26:28,291 --> 01:26:29,166
Tunggu.
1344
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
Apa maksudmu?
"dia hidup dalam ketakutan"?
1345
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Jalang, kamu temannya siapa?
1346
01:26:35,958 --> 01:26:36,875
Milikmu.
1347
01:26:37,416 --> 01:26:38,666
Tapi aku istrinya juga, kan?
1348
01:26:38,750 --> 01:26:39,666
Setengah istri.
1349
01:26:44,208 --> 01:26:45,666
Manis, berapa lama lagi?
1350
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- Aku lapar.
- Hanya sepuluh menit.
1351
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Mencari di mana, Punjabi di sini!
1352
01:27:02,333 --> 01:27:03,541
Ayo!
1353
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Biarkan kekhawatirannya hilang, oh!
1354
01:27:06,000 --> 01:27:08,291
Ambil minuman dan lepas kendali
1355
01:27:08,416 --> 01:27:10,750
Biarkan saudara-saudaraku minum hari ini, oh!
1356
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
Ambil minuman dan lepas kendali
1357
01:27:13,208 --> 01:27:15,750
Biarkan kekhawatirannya hilang, oh!
1358
01:27:15,833 --> 01:27:18,166
Ambil minuman dan lepas kendali
1359
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
Biarkan saudara-saudaraku minum hari ini, oh!
1360
01:27:20,791 --> 01:27:22,958
Ambil minuman dan lepas kendali
1361
01:27:23,166 --> 01:27:28,083
Dia memantraiku
Dengan siapa saya harus bicara, beri tahu saya?
1362
01:27:28,166 --> 01:27:32,208
Matanya yang memabukkan
Membuatku lemah di lutut
1363
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
Ya Tuhan!
1364
01:27:35,666 --> 01:27:38,083
Ya ampun!
1365
01:27:38,166 --> 01:27:42,500
Bukan siapa-siapa, bukan siapa-siapa
Sama seperti saya dan Anda
1366
01:27:42,833 --> 01:27:45,541
Saat senja menyelimuti matamu
1367
01:27:45,625 --> 01:27:48,083
Mereka bersinar lebih terang dari langit
1368
01:27:48,166 --> 01:27:50,541
Bahkan bulan pun berbicara tentang kecantikanmu
1369
01:27:50,625 --> 01:27:53,041
Dan bintang-bintang terpesona
1370
01:27:53,125 --> 01:27:55,291
Gadis ini berjalan seperti api hidup
1371
01:27:55,500 --> 01:27:57,791
Menerpaku seperti kilat dari langit
1372
01:27:57,875 --> 01:28:00,333
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang memabukkan
1373
01:28:00,416 --> 01:28:02,750
Lebih dari seikat rambut itu
Di wajahnya
1374
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Hei, persahabatan ini tidak dimaksudkan untuk itu
Hanya satu atau dua minuman
1375
01:28:07,791 --> 01:28:11,833
Kita punya satu sama lain
Siapa yang butuh orang baru?
1376
01:28:11,916 --> 01:28:15,166
Ya Tuhan!
1377
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Ya ampun!
1378
01:28:17,583 --> 01:28:21,833
Mengapa kamu keluar dengan penampilan yang begitu anggun?
1379
01:28:21,916 --> 01:28:24,958
Ya Tuhan!
1380
01:28:25,041 --> 01:28:27,583
Ya ampun!
1381
01:28:27,666 --> 01:28:32,125
Bukan siapa-siapa, bukan siapa-siapa
Sama seperti saya dan Anda
1382
01:28:32,458 --> 01:28:34,791
Pandanganku tetap tertuju padamu
1383
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Berapa harga gaun itu?
1384
01:28:37,416 --> 01:28:39,750
Sikap dan bakatmu
1385
01:28:39,875 --> 01:28:41,541
Harganya lebih mahal dari berlian, sumpah
1386
01:28:41,666 --> 01:28:44,041
Saat kamu menari, sayang
1387
01:28:44,125 --> 01:28:46,458
Kamu terlihat baik-baik saja, sayang
1388
01:28:46,541 --> 01:28:48,958
Apakah kamu boneka bayi?
1389
01:28:49,166 --> 01:28:51,666
Atau terbuat dari kaca, sayang?
1390
01:28:52,291 --> 01:28:56,458
Hei, persahabatan ini tidak dimaksudkan untuk itu
Hanya satu atau dua minuman
1391
01:28:57,250 --> 01:29:01,333
Kita punya satu sama lain
Siapa yang butuh orang baru?
1392
01:29:01,416 --> 01:29:04,416
Ya Tuhan!
1393
01:29:04,791 --> 01:29:06,958
Ya ampun!
1394
01:29:07,166 --> 01:29:11,250
Bukan siapa-siapa, bukan siapa-siapa
Sama seperti saya dan Anda
1395
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
Ya Tuhan!
1396
01:29:14,583 --> 01:29:17,041
Ya ampun!
1397
01:29:17,166 --> 01:29:21,125
Mengapa kamu keluar dengan penampilan yang begitu anggun?
1398
01:29:21,208 --> 01:29:24,291
Ya Tuhan!
1399
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
Ya ampun!
1400
01:29:27,125 --> 01:29:30,916
Bukan siapa-siapa, bukan siapa-siapa
Sama seperti saya dan Anda
1401
01:30:01,333 --> 01:30:02,291
Katakan padaku sesuatu.
1402
01:30:04,958 --> 01:30:06,791
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk menikah?
1403
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
Pertanyaan macam apa itu?
1404
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
Aku mencintainya, dia mencintaiku.
1405
01:30:19,625 --> 01:30:20,666
Kami hidup bersama.
1406
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
Ini adalah langkah alami berikutnya, bukan?
1407
01:30:24,708 --> 01:30:25,791
Ya, aku tahu, tapi...
1408
01:30:26,583 --> 01:30:28,166
kalian telah jatuh cinta selama bertahun-tahun.
1409
01:30:28,875 --> 01:30:30,916
Anda tidak pernah merasakan kebutuhannya
untuk menikah sebelumnya.
1410
01:30:31,708 --> 01:30:32,666
Sandwich yang enak.
1411
01:30:33,166 --> 01:30:34,291
Disetujui oleh koki?
1412
01:30:37,166 --> 01:30:41,583
Faktanya, kalian bahkan datang ke Sisilia
agar tidak ada yang bertanya,
1413
01:30:42,208 --> 01:30:43,416
"Kapan kamu akan menikah?"
1414
01:30:44,375 --> 01:30:45,250
Benar?
1415
01:30:45,958 --> 01:30:46,833
Lalu?
1416
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Anda harus menanyakan hal ini kepada Diya.
1417
01:30:53,791 --> 01:30:57,625
Jadi kalau Diya tidak melamar,
tidak akan ada pernikahan?
1418
01:31:00,166 --> 01:31:01,083
Kukira.
1419
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Oke, izinkan saya mengulanginya.
1420
01:31:05,750 --> 01:31:07,416
Jika Diya tidak melamar...
1421
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
maukah kamu?
1422
01:31:17,291 --> 01:31:18,166
Tidak.
1423
01:31:22,875 --> 01:31:24,708
Tapi itu tidak berarti
kita tidak akan tetap bersama.
1424
01:31:24,791 --> 01:31:25,750
Saya tidak mengatakan itu.
1425
01:31:28,333 --> 01:31:32,041
Menikah saja
sesuai harapan masyarakat...
1426
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
rasanya tidak enak bagiku.
1427
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
Jadi, ekspektasi masyarakat
tidak masalah bagimu.
1428
01:31:40,208 --> 01:31:42,791
Tapi ekspektasi Diya penting
lebih dari milikmu sendiri.
1429
01:31:43,291 --> 01:31:44,291
Mengapa Anda mengatakan itu?
1430
01:31:45,625 --> 01:31:46,500
Sudah jelas.
1431
01:31:46,916 --> 01:31:48,500
Kamu selalu melakukan apa yang dia inginkan.
1432
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Apakah Anda mau atau tidak.
1433
01:31:50,458 --> 01:31:51,541
Itu hanya sampah.
1434
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- Ayo.
- Ya. Berikan saya satu contoh.
1435
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Aku bisa memberimu seratus.
1436
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Seperti pernikahan ini.
1437
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Menu, dekorasi, pakaian Anda...
1438
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
Sebenarnya, lupakan itu.
1439
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
Semua ini tidak penting, Anda tahu.
1440
01:32:07,125 --> 01:32:08,000
Tapi...
1441
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
kamu bukan seseorang
yang menjalani kehidupan yang penuh perhitungan.
1442
01:32:15,416 --> 01:32:16,916
Maksudku, kamu spontan.
1443
01:32:17,916 --> 01:32:21,333
Anda mengutarakan pikiran Anda.
Anda mengikuti kata hati Anda.
1444
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Seperti Anda menyewa mobil convertible.
1445
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Kau tahu, aku sebenarnya menyukai hal itu tentangmu.
1446
01:32:27,875 --> 01:32:32,666
Dan jika orang menyebut Anda tidak bertanggung jawab
atau egois untuk itu,
1447
01:32:32,750 --> 01:32:34,166
kamu tidak peduli.
1448
01:32:36,291 --> 01:32:37,458
Itu lucu karena
1449
01:32:38,291 --> 01:32:43,875
Saya belum pernah bertemu siapa pun
lebih perhatian darimu.
1450
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Jangan terlalu memujiku.
1451
01:32:54,583 --> 01:32:56,041
Itu akan langsung ke kepalaku.
1452
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Lihat senyuman ini?
1453
01:32:58,750 --> 01:33:01,541
Mengapa sisi ini
dari kalian tertindas di sekitar Diya?
1454
01:33:06,375 --> 01:33:07,416
Bukan seperti itu.
1455
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
Saya mencintainya.
1456
01:33:09,166 --> 01:33:12,458
Jadi, kadang-kadang aku mendengarkannya sedikit.
Itu saja.
1457
01:33:12,541 --> 01:33:14,041
Sedikit? Silakan!
1458
01:33:14,958 --> 01:33:17,083
Sebutkan satu hal dalam pernikahan ini
itu sebenarnya pilihanmu.
1459
01:33:17,166 --> 01:33:19,125
Ayolah, pernikahan selalu seperti ini!
1460
01:33:19,708 --> 01:33:20,916
Begitulah cara mereka bekerja.
1461
01:33:21,291 --> 01:33:22,875
Apa yang akan Anda lakukan secara berbeda
di pernikahanmu?
1462
01:33:23,208 --> 01:33:25,250
Pertama-tama,
Saya tidak akan membuang-buang uang untuk semua drama ini.
1463
01:33:25,541 --> 01:33:30,583
Pakaian, tempat, dekorasi,
memberi makan orang... tolong.
1464
01:33:31,541 --> 01:33:34,291
Saya akan membawa keluarga ke pengadilan,
mendaftarkan pernikahan,
1465
01:33:34,666 --> 01:33:37,916
lalu lari bersama maduku ke bulan.
1466
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Aku akan menelepon teman-teman kita di sana
1467
01:33:40,291 --> 01:33:42,833
dan berpesta sampai semua orang kelelahan.
1468
01:33:43,416 --> 01:33:44,750
Lalu aku akan membuang semuanya,
1469
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
dan menghabiskan dua hingga tiga bulan
1470
01:33:46,875 --> 01:33:50,375
bepergian dari satu negara ke negara lain,
satu kota ke kota lain.
1471
01:33:50,458 --> 01:33:54,916
Lautan, hutan, gurun, salju...
1472
01:33:55,458 --> 01:33:56,666
hanya kita.
1473
01:34:01,791 --> 01:34:02,750
Apa?
1474
01:34:05,500 --> 01:34:06,666
Kamu pemakan manusia.
1475
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Sekarang beritahu aku,
pernikahan mana yang kamu pilih?
1476
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Yang terjadi saat ini...
1477
01:34:15,791 --> 01:34:16,708
atau milikku?
1478
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Beri tahu saya.
1479
01:34:24,291 --> 01:34:25,750
Aku berjanji tidak akan memberitahu Diya.
1480
01:34:26,291 --> 01:34:27,583
Itu rahasia kecil kami.
1481
01:34:32,250 --> 01:34:33,166
Milikmu.
1482
01:34:38,416 --> 01:34:39,416
Jadi mari kita lakukan.
1483
01:34:53,166 --> 01:34:54,166
Aku mencintaimu.
1484
01:35:02,125 --> 01:35:03,000
Aku mencintaimu.
1485
01:35:09,708 --> 01:35:10,583
Jangan khawatir,
1486
01:35:11,625 --> 01:35:14,291
Aku tidak berharap kamu merasakan hal yang sama.
1487
01:35:15,708 --> 01:35:19,041
Maksudku, aku tahu kamu akan menikah dengan Diya
dan semuanya kecuali...
1488
01:35:21,166 --> 01:35:23,041
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya, tahu?
1489
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
Saya hanya harus mengatakannya.
1490
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Kalau tidak, aku akan menyesalinya seumur hidupku.
1491
01:35:33,583 --> 01:35:35,916
Dan aku akan membenci diriku sendiri
karena tidak memberitahumu.
1492
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
Oke, jangan balas berkata "Aku cinta kamu", tapi...
1493
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
setidaknya katakan sesuatu.
1494
01:36:00,291 --> 01:36:03,625
Saya pikir Anda tidak percaya pada cinta.
1495
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Saya rasa saya melakukannya sekarang.
1496
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Sepertinya aku menemukan seseorang
layak untuk dipertahankan.
1497
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Sayang sekali aku tidak bisa menahannya.
1498
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Di kehidupan lain...
1499
01:36:39,458 --> 01:36:41,416
mungkin jika Diya belum bertemu denganmu dulu...
1500
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
mungkin...
1501
01:36:48,666 --> 01:36:50,416
mungkin kamu dan aku akan menjadi kita.
1502
01:36:54,916 --> 01:36:56,541
Betapa hebatnya kita bisa bersama!
1503
01:37:00,291 --> 01:37:02,041
Cerita akan ditulis tentang kita.
1504
01:37:09,166 --> 01:37:15,291
Seandainya kita tidak pernah bertemu
1505
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Seandainya kita tidak pernah bertemu
1506
01:37:22,333 --> 01:37:29,166
Jika kita tidak pernah bertemu...
1507
01:37:42,916 --> 01:37:44,625
Hai teman-teman! Ada apa?
1508
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kakak ipar ada di sini!
1509
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
Kakak ipar ada di sini!
1510
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- Ya Tuhan!
- Kamu terlihat sangat baik!
1511
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Apa rencananya kawan?
1512
01:38:04,041 --> 01:38:06,833
Apa yang kita diskusikan hari ini
sebelum akhirnya sepakat lagi dengan Diya?
1513
01:38:08,083 --> 01:38:09,166
Bercanda, kawan!
1514
01:38:09,541 --> 01:38:12,500
Dengar, kami sedang merencanakan
pesta anak muda.
1515
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
- Anak-anak muda!
- Pesta anak muda!
1516
01:38:14,625 --> 01:38:16,625
Maksudmu bujangan dan lajang, kan?
1517
01:38:16,708 --> 01:38:19,708
Kami berpikir bahwa kami akan melakukannya
pesta gabungan.
1518
01:38:19,791 --> 01:38:23,250
Adegan yang bagus dan dingin di mana
semua orang menikmati diri mereka sendiri.
1519
01:38:23,333 --> 01:38:25,416
- Apa...
- Ide bodoh siapa ini?
1520
01:38:28,083 --> 01:38:28,958
Dengan serius?
1521
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
Tidak, tapi itu bagus, bukan?
1522
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Apa itu "pesta anak muda"?
1523
01:38:43,416 --> 01:38:45,083
Halo semuanya!
1524
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Pesta bujangan untuk apa?
Apa masalahnya?
1525
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Kami sudah saling kenal selamanya.
1526
01:38:52,250 --> 01:38:53,291
Ya.
1527
01:38:53,375 --> 01:38:54,791
Ayo teman-teman.
Itu adalah ideku.
1528
01:38:55,958 --> 01:38:56,916
Ingin sesuatu untuk diminum?
1529
01:38:58,041 --> 01:38:58,916
Ada orang lain?
1530
01:38:59,000 --> 01:38:59,875
- Aku.
- Aku baik-baik saja.
1531
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Tersenyumlah, teman-teman! Ayo!
1532
01:39:01,750 --> 01:39:02,958
Hore, pesta bujangan!
1533
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Mari kita mengadakan pertemuan kebaktian, teman-teman!
1534
01:39:05,041 --> 01:39:07,500
Dengar, kamu harus menghormati
tradisi.
1535
01:39:07,583 --> 01:39:08,791
Dan semuanya.
Benar, teman-teman?
1536
01:39:08,875 --> 01:39:09,750
- Benar.
- Benar.
1537
01:39:09,833 --> 01:39:10,791
Dan sebagai pengiring pengantinmu,
1538
01:39:10,875 --> 01:39:13,291
sudah menjadi tugasku untuk memberimu gelar lajang.
1539
01:39:13,375 --> 01:39:16,416
- Jadi rencanakan pesta anak muda.
- Apa itu pesta anak muda?
1540
01:39:16,500 --> 01:39:18,041
- Siapa yang melakukan itu? Ayo teman-teman!
- Bayi.
1541
01:39:18,125 --> 01:39:19,416
- Anak-anak muda...
- Ya!
1542
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Inilah yang saya pikirkan.
Jika kita tetap melakukan semua ritualnya,
1543
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
sebaiknya lakukan yang ini juga.
1544
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak, aku...
1545
01:39:28,916 --> 01:39:30,958
- Tolong, Diya...
- Ayolah, Diya!
1546
01:39:31,041 --> 01:39:33,083
- Ayo!
- Silakan!
1547
01:39:33,166 --> 01:39:34,333
- Ayo!
- Silakan.
1548
01:39:34,416 --> 01:39:36,125
- Ayo!
- Ayo!
1549
01:39:36,208 --> 01:39:37,291
- Tolong...
- Baik!
1550
01:39:37,375 --> 01:39:39,250
- Bagus! Bagus!
- Oke!
1551
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
Aku mencintaimu!
1552
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Karena membiarkanku melempar
pesta terbaik untuknya!
1553
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Wow!
- Ya!
1554
01:39:49,916 --> 01:39:50,833
Terima kasih kembali.
1555
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Aku tidak bilang "terima kasih", bodoh.
1556
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
Aku berkata, "Aku mencintaimu."
1557
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Tidak akan membunuhmu untuk mengatakan, "Aku juga mencintaimu."
1558
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
Oke. Aku pun mencintaimu.
1559
01:40:03,625 --> 01:40:04,541
Senang?
1560
01:40:10,041 --> 01:40:12,041
Haruskah kita merencanakan ini, kawan? Ya?
1561
01:40:12,125 --> 01:40:13,458
Ini adalah ide yang bagus. Saya menyukainya.
1562
01:40:13,541 --> 01:40:15,208
- Terima kasih untuk rumah pertaniannya, tapi...
- Tapi, tapi...
1563
01:40:19,208 --> 01:40:21,000
Ayo pergi, teman-teman. Ayo pergi.
1564
01:40:21,083 --> 01:40:22,166
Saatnya berpesta!
1565
01:40:29,291 --> 01:40:30,208
Apa yang kamu lakukan di sini?
1566
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Ingat kebun anggur?
1567
01:40:40,875 --> 01:40:41,750
Ya.
1568
01:40:44,250 --> 01:40:45,208
Selamat bersenang-senang.
1569
01:40:47,583 --> 01:40:48,541
Kemana kamu pergi?
1570
01:40:50,791 --> 01:40:52,000
Aku datang untuk memberimu ini.
1571
01:40:54,416 --> 01:40:56,583
Aku punya pesta lain yang harus kusiapkan.
1572
01:40:57,041 --> 01:40:58,250
Maukah kamu tinggal untuk minum?
1573
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
aku akan tinggal...
1574
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
tapi apa yang akan kamu katakan pada Diya?
1575
01:41:04,208 --> 01:41:05,166
Satu minuman.
1576
01:41:08,458 --> 01:41:09,375
Oke.
1577
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Aku belum pernah melihatmu setenang ini.
1578
01:41:22,208 --> 01:41:23,125
Ada apa?
1579
01:41:28,166 --> 01:41:29,041
Tidak ada apa-apa.
1580
01:41:31,708 --> 01:41:32,583
Itu bagus.
1581
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
Tak pernah kusangka cintaku bisa
membuat seseorang stres seperti ini.
1582
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
Saya selalu berpikir pria yang saya cintai akan melakukannya
aku akan sangat senang mengetahui aku mencintainya.
1583
01:41:54,583 --> 01:41:58,166
Jika itu sangat mengganggumu,
lupakan saja aku mengatakan sesuatu.
1584
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Bagaimana saya bisa lupa?
1585
01:42:04,291 --> 01:42:06,291
Ini bukan hal yang kamu lupakan, Ally.
1586
01:42:10,500 --> 01:42:13,958
Kamu sudah mengatakan, "Aku cinta kamu,"
1587
01:42:14,041 --> 01:42:17,125
tapi menurutku kamu bahkan tidak mengetahuinya
apa sebenarnya cinta itu.
1588
01:42:20,250 --> 01:42:21,166
Oke.
1589
01:42:21,791 --> 01:42:24,916
Mungkin aku belum familiar dengannya
semua "kebijaksanaan buku teks" ini.
1590
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Tapi aku tahu apa yang aku rasakan padamu...
1591
01:42:35,333 --> 01:42:36,291
adalah cinta.
1592
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
Kamu mencintaiku,
1593
01:42:41,291 --> 01:42:43,666
tapi itu tidak mengganggumu...
1594
01:42:45,625 --> 01:42:46,666
kita tidak bersama?
1595
01:42:47,583 --> 01:42:48,541
Tentu saja itu menggangguku.
1596
01:42:50,041 --> 01:42:51,166
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
Dan aku mencintaimu...
1598
01:42:59,500 --> 01:43:02,666
tapi kamu tidak pernah mengatakan kamu merasakan hal yang sama.
1599
01:43:14,333 --> 01:43:17,416
Dengarkan doaku, dihadapanmu aku bersujud sendiri
1600
01:43:17,500 --> 01:43:20,333
Baiklah kalau begitu... Kurasa itu isyaratku.
1601
01:43:20,416 --> 01:43:23,375
Bulleya, aku lupa jalan pulang
1602
01:43:23,458 --> 01:43:26,916
Sekutu, Sekutu, Sekutu!
Kemana kamu pergi?
1603
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Tetaplah bersama kami.
Kita akan mengalami malam yang tak terlupakan seumur hidup.
1604
01:43:31,625 --> 01:43:32,875
Terima kasih atas tawarannya, kawan,
1605
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
tapi aku punya tugas pengiring pengantin.
Maaf.
1606
01:43:35,791 --> 01:43:37,416
Ally, kamu yakin aku tidak bisa meyakinkanmu?
1607
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Diya akan membunuhku, kawan.
- Hai!
1608
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.
1609
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Kamu bukan anak kecil.
Apakah itu cara untuk berbicara dengan seorang gadis?
1610
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
"Malam seumur hidup!"
1611
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Maksudku di pesta itu.
1612
01:43:49,416 --> 01:43:51,958
Kemudian latihlah di kepala Anda
sebelum kamu mengatakannya!
1613
01:43:52,041 --> 01:43:53,583
Kunal... tidak apa-apa.
1614
01:43:53,666 --> 01:43:55,416
Saya yakin dia tidak bermaksud demikian.
1615
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Bodoh!
- Tidak apa-apa.
1616
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
Kami baik-baik saja, oke?
1617
01:43:59,875 --> 01:44:01,166
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1618
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleya, aku lupa jalan pulang
1619
01:44:06,250 --> 01:44:11,541
Dengarkan doaku, dihadapanmu aku bersujud sendiri
1620
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bulleya...
1621
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
- Teman-teman!
- Ada banyak!
1622
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
Itu saja?
1623
01:44:18,541 --> 01:44:19,958
Ayo teman-teman, bangun!
1624
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Beri aku, berikan aku, berikan aku.
1625
01:44:27,208 --> 01:44:28,666
- Ya Tuhan...
- Apa yang kamu lakukan?
1626
01:44:28,750 --> 01:44:29,625
Berikan ponselku.
1627
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
- Sama sekali tidak.
- Sekutu...
1628
01:44:31,291 --> 01:44:33,791
Anda dapat berbicara dengan Kunal
selama sisa hidupmu.
1629
01:44:34,333 --> 01:44:37,000
Malam ini, kamu lajang.
1630
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
Dan kamu bersamaku.
1631
01:44:38,916 --> 01:44:39,958
sekutu...
1632
01:44:40,291 --> 01:44:42,958
Tersenyumlah, sayangku.
Kami tidak berduka.
1633
01:44:43,791 --> 01:44:45,750
Kami mulai
perayaan pernikahan Anda.
1634
01:44:46,291 --> 01:44:47,166
Melihat?
1635
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
Nomor yang Anda tuju
tidak menjawab.
1636
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleya, aku lupa jalan pulang
1637
01:45:18,000 --> 01:45:23,708
Dengarkan doaku, dihadapanmu aku bersujud sendiri
1638
01:45:23,791 --> 01:45:29,208
Bulleya, aku lupa jalan pulang
1639
01:45:29,291 --> 01:45:32,291
Dengarkan doaku
1640
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
- Bagus.
- Dihadapanmu aku bersujud sendirian
1641
01:45:34,958 --> 01:45:40,583
Ia terus mengembara, gelandangan tersesat ini
1642
01:45:40,666 --> 01:45:43,041
- Angkat.
- Hatiku yang malang adalah
1643
01:45:43,125 --> 01:45:46,083
- Hati-hati!
- Tertangkap selamanya.
1644
01:45:46,166 --> 01:45:51,916
Akhirnya angkat tabir keheningan ini
1645
01:45:52,041 --> 01:45:57,458
Momen seperti itu mungkin tidak akan pernah terulang kembali
1646
01:45:57,541 --> 01:46:01,666
Memenuhi kerinduan hatiku
1647
01:46:01,750 --> 01:46:02,666
Hentikan mobilnya.
1648
01:46:04,666 --> 01:46:05,541
Hentikan mobilnya.
1649
01:46:06,083 --> 01:46:08,916
- Apa yang telah terjadi?
- Sebelum aku hancur...
1650
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bulleya, aku lupa jalannya...
1651
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
Apa yang kamu pikirkan?
1652
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Kamu akan berkata, "Aku cinta kamu..."
1653
01:46:31,416 --> 01:46:32,791
dan aku akan meninggalkan Diya?
1654
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Tinggalkan seorang gadis...
1655
01:46:38,833 --> 01:46:42,541
empat hari sebelum pernikahannya?
1656
01:46:44,916 --> 01:46:46,583
Mempermalukannya di depan semua orang?
1657
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Hanya karena kamu berpikir...
1658
01:46:55,041 --> 01:46:57,125
kamu dan aku lebih baik bersama?
1659
01:47:01,916 --> 01:47:03,000
Menurutmu tidak?
1660
01:47:11,708 --> 01:47:12,583
Tidak, saya tidak melakukannya.
1661
01:47:19,375 --> 01:47:20,250
Anda yakin?
1662
01:47:21,583 --> 01:47:22,500
saya yakin.
1663
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Anda tidak bisa meninggalkan Diya,
tapi setidaknya kamu bisa jujur.
1664
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- Aku akan membukanya, Kunal, hanya...
- Tidak, aku baik-baik saja...
1665
01:47:58,416 --> 01:47:59,708
Apa yang kalian berdua lakukan bersama?
1666
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Aku meneleponmu, sayang.
1667
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Anda tidak menjawab,
jadi dia datang menjemputku.
1668
01:48:05,916 --> 01:48:06,916
Dimana ponselku?
1669
01:48:07,625 --> 01:48:09,541
Oh sial! Saya sangat menyesal.
1670
01:48:09,625 --> 01:48:11,416
Aku mengambilnya darimu
dan menjatuhkannya ke dalam tasku.
1671
01:48:11,500 --> 01:48:13,083
- Aku tidak menyadarinya.
- Ya benar.
1672
01:48:13,166 --> 01:48:15,583
- Ya benar.
- Aku melihat panggilan tak terjawabmu.
1673
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Aku meneleponmu berkali-kali,
tapi kamu tidak pernah menjawabnya.
1674
01:48:20,375 --> 01:48:22,416
Jadi, aku memintanya untuk datang menjemputku.
1675
01:48:22,541 --> 01:48:23,666
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1676
01:48:24,583 --> 01:48:26,666
Anda tertidur.
Aku tidak ingin mengganggumu.
1677
01:48:27,083 --> 01:48:28,666
Dia hanya butuh tumpangan, jadi aku menjemputnya.
1678
01:48:28,750 --> 01:48:29,916
Kamu seharusnya memberitahuku!
1679
01:48:30,000 --> 01:48:31,541
Dia baru saja memberitahumu, bukan?
1680
01:48:34,625 --> 01:48:36,166
Dia tidak ingin mengganggumu.
1681
01:48:37,416 --> 01:48:38,291
Ada apa denganmu?
1682
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Hai!
1683
01:49:23,833 --> 01:49:24,791
Hai!
1684
01:49:24,875 --> 01:49:25,833
Bisakah kamu...
1685
01:49:27,625 --> 01:49:28,500
Maaf.
1686
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Bisakah Anda pindah ke hotel malam ini?
1687
01:49:32,083 --> 01:49:33,000
Mengapa?
1688
01:49:33,666 --> 01:49:35,833
Ini malam terakhir kami di rumah ini
sebelum pernikahan.
1689
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Kita tidak akan lagi seperti itu
pacar.
1690
01:49:38,166 --> 01:49:39,208
Kami akan menjadi suami dan istri.
1691
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Aku hanya ingin menghabiskan hari terakhir ini...
1692
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
berduaan dengannya.
1693
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Jika Anda merasa tidak aman, katakan saja.
1694
01:49:55,833 --> 01:49:58,541
Mengapa? Apakah ada sesuatu
menjadi tidak aman tentang?
1695
01:49:59,458 --> 01:50:00,416
Mungkin.
1696
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Anda benar.
1697
01:50:05,083 --> 01:50:07,666
Anda tidak menangani penolakan dengan baik.
1698
01:50:08,750 --> 01:50:12,791
Tapi aku tidak menyangka kamu akan turun serendah ini.
1699
01:50:14,958 --> 01:50:16,416
Apa yang ingin Anda buktikan?
1700
01:50:16,916 --> 01:50:18,875
Saya tidak perlu membuktikan apa pun kepada siapa pun.
1701
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
Aku hanya mencintai Kunal.
1702
01:50:24,875 --> 01:50:25,916
Saya mencintainya.
1703
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Apa? Tidak...
1704
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
Dan aku sudah mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku.
1705
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
Dia tidak memberitahumu?
1706
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Ups.
1707
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
Apa yang dia katakan?
1708
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Bukankah menyedihkan kalau kamu harus bertanya padaku?
1709
01:50:51,625 --> 01:50:52,916
Tapi sebenarnya itulah intinya.
1710
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
Cinta pertama tidak selalu cinta sejati, Diya.
1711
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
Anda bertemu dengannya terlebih dahulu. Itu keberuntunganmu.
1712
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
Bukan berarti kamu cocok untuknya.
1713
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Mungkin aku terlambat menemukannya,
tapi aku mencintainya.
1714
01:51:07,000 --> 01:51:09,791
Jadi aku harus mengorbankan cintaku
hanya karena kamu pertama kali bertemu dengannya?
1715
01:51:10,458 --> 01:51:11,666
Bagaimana hal itu masuk akal?
1716
01:51:12,208 --> 01:51:13,416
Apalagi saat dia...
1717
01:51:23,333 --> 01:51:24,208
Jangan khawatir.
1718
01:51:25,375 --> 01:51:26,416
Aku bukan perusak rumah tangga.
1719
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Tapi aku masih punya hak
untuk menghentikan pernikahan ini.
1720
01:51:32,208 --> 01:51:33,958
Dan sampai sumpah itu diucapkan,
Saya tidak akan menyerah.
1721
01:51:37,125 --> 01:51:38,291
Jika dia membawanya bersamamu, dia milikmu.
1722
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
Jika aku bisa menghentikan mereka, dia milikku.
1723
01:51:43,666 --> 01:51:45,375
Saya sudah mengenal Kunal sejak kami masih kecil.
1724
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
Sepanjang ingatanku,
kita sudah bersama.
1725
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
Anda sudah mengenalnya selama sebulan.
1726
01:51:53,166 --> 01:51:54,958
Itu bukan cinta.
1727
01:51:55,916 --> 01:51:57,125
Itu kebingungan.
1728
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Baiklah, jadi kamu bilang pada Kunal kamu mencintainya.
1729
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Tapi apakah kamu juga memberitahunya
1730
01:52:05,208 --> 01:52:07,166
kamu sudah berusaha menghentikan pernikahan ini?
1731
01:52:07,250 --> 01:52:08,208
Tunggu!
1732
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Anda tidak akan mengambil risiko terlihat begitu buruk
1733
01:52:11,791 --> 01:52:14,291
di hadapan pria yang kamu cintai.
1734
01:52:15,875 --> 01:52:17,125
Anda benar.
1735
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Tidak bisa terlihat seburuk itu
di mata pria itu
1736
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
kamu akan menikah.
1737
01:52:23,541 --> 01:52:26,000
Apakah Kunal tahu kamu bertanya padaku
untuk merayunya?
1738
01:52:32,416 --> 01:52:33,416
TIDAK?
1739
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
Persahabatan kami tidak ada nilainya bagimu.
1740
01:52:38,583 --> 01:52:39,791
Kami bukan teman baik.
1741
01:52:44,041 --> 01:52:46,291
Kamu sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
1742
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Yang buruk, sayang.
1743
01:52:49,041 --> 01:52:50,041
aku butuh...
1744
01:52:50,333 --> 01:52:52,791
Duduk kembali.
Aku akan menyembuhkan mabukmu.
1745
01:52:53,416 --> 01:52:54,625
Sudah membuatnya.
1746
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Resep spesial saya.
1747
01:52:56,875 --> 01:52:59,041
Punyaku sudah bekerja padanya selama bertahun-tahun.
1748
01:52:59,458 --> 01:53:01,708
Jika dia mencoba milikku,
dia akan memintanya selama bertahun-tahun.
1749
01:53:01,791 --> 01:53:02,666
Ayo, ambillah.
1750
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
Miliki itu.
1751
01:53:04,708 --> 01:53:05,750
Miliki itu.
1752
01:53:06,125 --> 01:53:07,041
Suka itu?
1753
01:53:07,708 --> 01:53:09,333
- Lebih baik dari biasanya, kan?
- Air...
1754
01:53:09,416 --> 01:53:10,958
Oh, sayangku yang malang!
1755
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Berbaring saja selama sepuluh menit.
Anda akan baik-baik saja.
1756
01:53:16,416 --> 01:53:18,833
Jadi, kali ini minuman kerasnya cerdik,
atau tidak kena?
1757
01:53:18,916 --> 01:53:21,333
Tidak ada kemungkinan minuman keras itu cerdik.
1758
01:53:21,416 --> 01:53:24,125
Saya secara khusus mendapatkannya
anggur favoritnya dari Sisilia.
1759
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Ingat saat kamu meninggalkan kami
dan kami pergi ke "kencan" kebun anggur kami?
1760
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Kami baru saja jatuh cinta...
1761
01:53:34,666 --> 01:53:35,750
dengan anggur.
1762
01:53:35,958 --> 01:53:36,833
Terlalu bagus, bukan?
1763
01:53:37,916 --> 01:53:40,375
Tidak peduli seberapa bagusnya
atau spesialnya minuman kerasnya,
1764
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
atau dari mana asalnya,
1765
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
rasa tinggi itu hilang di pagi hari.
1766
01:53:44,416 --> 01:53:45,583
Setelah itu,
1767
01:53:45,833 --> 01:53:48,166
hanya obat mabukku yang berhasil.
Miliki itu.
1768
01:53:48,250 --> 01:53:49,916
- Jangan cemburu, sayang.
- Tidak apa-apa.
1769
01:53:50,000 --> 01:53:51,791
Menjadi pengiring pengantin Anda adalah hadiah Anda.
1770
01:53:52,208 --> 01:53:53,541
Tapi aku juga harus memberinya sesuatu.
1771
01:53:53,833 --> 01:53:56,041
Seseorang harus hadir
kepada anak malang ini.
1772
01:53:56,416 --> 01:53:58,458
Dia mendapat banyak perhatian.
1773
01:53:59,000 --> 01:54:00,166
Dan aku tidak cemburu.
1774
01:54:00,583 --> 01:54:02,416
Oh benar! saya lupa.
1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,166
"Diya" ini tidak memiliki nyala api.
1776
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Tidak ada cahaya. Tidak ada kehangatan.
1777
01:54:08,916 --> 01:54:09,916
Itu hanya di sana.
1778
01:54:10,750 --> 01:54:12,375
- Tidak sayang. Tidak apa-apa.
- Ayo, cepat bersiap.
1779
01:54:12,583 --> 01:54:13,791
Kita perlu pergi berbelanja.
1780
01:54:13,875 --> 01:54:14,791
Belanja untuk apa?
1781
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Untuk hadiahmu.
1782
01:54:18,208 --> 01:54:19,083
Ini sebuah kejutan.
1783
01:54:20,958 --> 01:54:22,875
Ini sebuah kejutan.
Ayo, ayo.
1784
01:54:22,958 --> 01:54:24,875
- Aku tidak butuh kejutan apa pun! Kunal!
- Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
1785
01:54:24,958 --> 01:54:25,833
Datang.
1786
01:54:25,916 --> 01:54:26,791
Bersiaplah.
1787
01:54:31,666 --> 01:54:33,416
Anda pikir hanya Anda yang bisa mengejutkan orang lain?
1788
01:54:34,291 --> 01:54:35,416
Suka dengan cincin pertunangan?
1789
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Anda seharusnya melihat wajahnya.
1790
01:54:39,916 --> 01:54:41,333
Dia sangat belum siap untuk itu.
1791
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Aku akan bersiap-siap, oke?
1792
01:55:13,916 --> 01:55:15,625
Bagaimana kamu bisa tahu hanya dengan memegangnya?
1793
01:55:16,291 --> 01:55:17,166
Datang.
1794
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Bantu aku.
1795
01:55:45,541 --> 01:55:46,583
Kamu baik-baik saja?
1796
01:56:01,041 --> 01:56:02,583
Itu anakku.
1797
01:56:07,583 --> 01:56:08,458
Bersulang.
1798
01:56:14,333 --> 01:56:15,208
Ayah...
1799
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
Sudah berapa lama kamu dan Ibu bersama?
1800
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Sekitar 34 atau 35 tahun.
1801
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
Selama bertahun-tahun,
pernahkah kamu merasakan orang lain
1802
01:56:35,250 --> 01:56:37,916
mungkin lebih baik bagi kalian berdua?
1803
01:56:40,125 --> 01:56:42,666
Itu adalah pasangan yang sempurna!
1804
01:56:45,250 --> 01:56:49,416
Padahal, ibumu harus berterima kasih kepada Tuhan.
1805
01:56:49,875 --> 01:56:52,166
Di mana dia menemukan pria yang lebih baik dariku?
1806
01:56:52,291 --> 01:56:53,916
Seseorang yang masih bertahan dengannya?!
1807
01:57:07,625 --> 01:57:11,291
Nak, kegelisahan sebelum pernikahan, menjadi gugup,
dan memiliki keraguan
1808
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
sepenuhnya normal.
1809
01:57:14,041 --> 01:57:15,958
Minumlah beberapa gelas dan tidurlah.
1810
01:57:17,041 --> 01:57:18,458
Besok pagi,
kami berangkat ke Chandigarh,
1811
01:57:18,541 --> 01:57:20,500
dan kami akan bermain antakshari sepanjang waktu
sampai kita mencapainya.
1812
01:57:21,416 --> 01:57:26,000
Dan kemudian ritual akan berlangsung...
1813
01:57:27,208 --> 01:57:29,541
dan sebelum kamu menyadarinya,
semuanya akan berakhir.
1814
01:57:31,125 --> 01:57:32,041
Bersulang!
1815
01:57:55,541 --> 01:57:57,125
- Dengarkan semuanya!
- Ya?
1816
01:57:57,208 --> 01:57:58,916
Kami sedang bermain antakshari sekarang.
1817
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
- TIDAK!
- Ya!
1818
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Tolong, tolong, tolong!
1819
01:58:02,041 --> 01:58:03,625
Kami tidak akan memainkan A untuk antakshari.
1820
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- Mengapa?
- Karena itu B untuk membosankan!
1821
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Saya tahu sebuah permainan.
1822
01:58:08,958 --> 01:58:09,833
"Cek cinta."
1823
01:58:09,916 --> 01:58:12,333
- Oh!
- Pedas.
1824
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
Ayo pergi.
1825
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Mari kita lihat seberapa baik pengantinnya
dan pengantin pria saling mengenal.
1826
01:58:16,833 --> 01:58:18,791
Menarik. Saya menyukainya.
1827
01:58:20,041 --> 01:58:21,500
- Aku akan mengajukan pertanyaan.
- Ayo!
1828
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
Kebakarannya cepat, jadi cepatlah.
1829
01:58:23,416 --> 01:58:24,666
- Siap?
- Ayo.
1830
01:58:25,083 --> 01:58:26,166
Baiklah!
1831
01:58:27,166 --> 01:58:28,166
Warna kesukaan Diya?
1832
01:58:28,750 --> 01:58:29,875
- Oranye.
- Biru muda.
1833
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
Biru muda?
1834
01:58:31,083 --> 01:58:32,750
- Itu baru jawaban pertama!
- Kurang satu.
1835
01:58:32,875 --> 01:58:34,208
- Berikutnya. Yang berikutnya.
- Pertanyaan bodoh.
1836
01:58:34,291 --> 01:58:35,375
- Mereka masih melakukan pemanasan.
- Mereka bisa melakukannya.
1837
01:58:35,458 --> 01:58:36,791
- Pertanyaan pertama.
- Sekali lagi.
1838
01:58:38,666 --> 01:58:39,750
Makanan favorit Kunal?
1839
01:58:39,833 --> 01:58:41,041
- Chole bhature.
- Rajma... bhature.
1840
01:58:41,333 --> 01:58:42,791
Rajma bhature?!
1841
01:58:43,166 --> 01:58:44,375
Inovasi.
1842
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
Dia adalah penggemar rajma!
1843
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Mari menjadi romantis.
1844
01:58:49,583 --> 01:58:50,583
Dimana ciuman pertamamu?
1845
01:58:50,666 --> 01:58:51,833
- Saya...
- Di dalam mobil, kan?
1846
01:58:54,916 --> 01:58:56,625
Sayang... kamar tidur.
1847
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
Baiklah, mari kita buat menjadi sederhana.
1848
01:59:02,916 --> 01:59:04,375
Siapa yang pertama kali mengatakan "Aku cinta kamu"?
1849
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- Dia melakukannya.
- Dia...
1850
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Apakah Anda yakin sudah mengetahuinya
satu sama lain selama 16 tahun?
1851
01:59:15,333 --> 01:59:18,541
Yah, menurutku itu tandanya
dari hubungan yang sukses.
1852
01:59:19,291 --> 01:59:20,208
Kebingungan.
1853
01:59:25,125 --> 01:59:27,541
Oke, cukup dengan permainan bodoh ini!
1854
01:59:27,916 --> 01:59:30,458
- Ayo main antakshari.
- Iya!
1855
01:59:30,625 --> 01:59:32,958
Dua tim!
Tim A dan Tim B.
1856
01:59:33,041 --> 01:59:34,125
- Itu saja.
- Oke, selesai.
1857
01:59:54,541 --> 01:59:56,041
Saya ingat semua hal itu.
1858
01:59:57,916 --> 01:59:59,333
Entahlah, saat ini...
1859
02:00:01,291 --> 02:00:02,166
saya lupa.
1860
02:00:05,041 --> 02:00:11,000
Tidak ada gunanya memilikimu
1861
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Jika aku tidak memiliki sepenuh hatimu
1862
02:00:18,125 --> 02:00:24,625
Karena inilah cinta, lho
1863
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
Bukan hukuman penjara
1864
02:00:31,166 --> 02:00:34,125
Dapat mengungkapkannya dengan kata-kata
1865
02:00:34,541 --> 02:00:37,541
Tunjukkan rasa sakit di hatiku?
1866
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Akankah aku menemukan jalannya
Untuk menceritakan semuanya padamu?
1867
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
Meski aku tidak pernah benar-benar menjadi milikmu
1868
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Apakah kamu akan mengingatku secara kebetulan?
1869
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Kamu...
1870
02:01:04,375 --> 02:01:07,791
Aku mencintaimu selagi aku hidup dan bernafas
1871
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Aku akan mencintaimu setelah kematian
1872
02:01:17,541 --> 02:01:24,250
Meskipun takdir memisahkan kita
Aku akan mencintaimu setiap nafasku
1873
02:01:27,291 --> 02:01:34,000
Kamu boleh meninggalkanku
1874
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Untuk seseorang yang baru
1875
02:01:40,500 --> 02:01:47,166
Aku akan menerima semuanya
1876
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
Demi kamu
1877
02:01:53,416 --> 02:01:59,833
Bahkan melalui air mataku
Aku akan mencoba membuatmu tersenyum
1878
02:02:00,375 --> 02:02:07,041
Jika aku memilih cinta
Maka saya harus mendukungnya sepanjang waktu
1879
02:02:13,166 --> 02:02:19,250
Kamu juga seluruh hidupku
1880
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Setiap doa menjadi kenyataan bagi saya
1881
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
Pada hari aku menemukanmu
1882
02:02:32,916 --> 02:02:39,000
Kamu...
1883
02:02:39,750 --> 02:02:43,041
Aku mencintaimu selagi aku hidup dan bernafas
1884
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Aku akan mencintaimu setelah kematian
1885
02:02:53,041 --> 02:02:59,583
Meskipun takdir memisahkan kita
Aku akan mencintaimu setiap nafasku
1886
02:03:42,541 --> 02:03:43,833
Diya, kamu meneleponku?
1887
02:03:45,958 --> 02:03:46,833
Ingin memberimu ini.
1888
02:03:48,958 --> 02:03:49,833
Mengapa?
1889
02:03:50,416 --> 02:03:52,375
Rantai pernikahan harus tetap ada
dengan pengantin pria.
1890
02:03:52,791 --> 02:03:54,291
Kalau tidak, apa yang akan dia lakukan
leher pengantin wanita?
1891
02:04:05,833 --> 02:04:07,291
Itu terlihat bagus untuknya, bukan?
1892
02:04:11,125 --> 02:04:12,375
Dia harus memakainya seumur hidupnya.
1893
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
Apa yang kamu katakan?
1894
02:04:16,125 --> 02:04:17,416
Jangan lakukan ini, sayang.
1895
02:04:19,916 --> 02:04:20,791
Tidak apa-apa.
1896
02:04:21,791 --> 02:04:22,750
Memang benar.
1897
02:04:24,416 --> 02:04:25,416
Anda jatuh cinta.
1898
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
Itu sebenarnya tidak membuatmu menjadi orang jahat.
1899
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Anda tidak merencanakannya.
1900
02:04:33,833 --> 02:04:35,166
Sebenarnya ini salahku.
1901
02:04:35,791 --> 02:04:37,041
Jika aku tidak membawamu ke Sisilia,
1902
02:04:37,583 --> 02:04:38,791
kamu tidak akan pernah bertemu Ally.
1903
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- Diya, bukan seperti itu.
- Sayang...
1904
02:04:42,666 --> 02:04:44,083
Aku mengenalmu dengan baik.
1905
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Anda menghindari menyakiti orang,
tidak peduli berapa biayanya.
1906
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
Itu sebabnya aku mencintaimu.
1907
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Tapi jangan menikah denganku
karena rasa tanggung jawab
1908
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
jika hatimu tidak ada di dalamnya.
1909
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
Sebenarnya kamu tahu?
1910
02:05:06,666 --> 02:05:09,500
Aku belum pernah melihatmu sesedih ini.
1911
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Aku tidak ingin menjadi alasannya.
1912
02:05:15,625 --> 02:05:18,041
Aku hanya ingin menjadi alasannya
untuk kebahagiaanmu.
1913
02:05:19,208 --> 02:05:21,666
Dan jika orang lain memberi
kamu kebahagiaan itu,
1914
02:05:21,750 --> 02:05:23,041
bagaimana aku bisa menghentikanmu?
1915
02:05:24,666 --> 02:05:26,291
Dan hanya karena aku mencintaimu,
1916
02:05:27,041 --> 02:05:30,291
dan kamu tidak bisa memberitahuku
kamu tidak merasakan hal yang sama,
1917
02:05:30,375 --> 02:05:33,666
Saya tidak bisa berpura-pura tidak mengetahui kebenarannya.
1918
02:05:38,125 --> 02:05:39,041
Oke.
1919
02:05:47,708 --> 02:05:51,291
Rasanya seperti semua orang di sini
sudah tahu bagaimana perasaanku.
1920
02:05:52,625 --> 02:05:54,041
Anda sudah memutuskan
1921
02:05:55,541 --> 02:05:57,375
siapa yang aku cintai dan siapa yang tidak.
1922
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Jadi, katakan padaku.
1923
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
Apakah kamu mencintainya?
1924
02:06:34,166 --> 02:06:35,833
Kamu tahu aku mencintaimu.
1925
02:06:36,333 --> 02:06:38,583
Aku bisa melihatmu mencintaiku.
1926
02:06:38,666 --> 02:06:40,458
- Jika tidak, katakan saja.
- Bu!
1927
02:06:40,541 --> 02:06:41,750
- Seperti, kenapa kamu begitu takut?
- Permisi, Bu!
1928
02:06:41,833 --> 02:06:42,708
Apa?!
1929
02:06:42,791 --> 02:06:44,250
Ada seseorang di sini ingin menemuimu
di resepsi.
1930
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
Mama? Ayah?
1931
02:06:49,208 --> 02:06:50,083
Hai sayang!
1932
02:06:50,166 --> 02:06:51,125
- Alisa!
- Hai!
1933
02:06:54,166 --> 02:06:55,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
1934
02:06:55,583 --> 02:06:57,416
Temanmu Diya menelepon kami.
1935
02:06:57,833 --> 02:07:00,500
Katanya ada kejutan besar.
1936
02:07:00,583 --> 02:07:02,291
Dan menyuruh kami untuk tidak memberitahumu.
1937
02:07:02,875 --> 02:07:05,416
Jadi, apa kejutannya?
1938
02:07:05,708 --> 02:07:06,583
Beritahu kami.
1939
02:07:08,250 --> 02:07:09,416
Aku akan kembali.
1940
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Alisa?
- Alisa?
1941
02:07:11,125 --> 02:07:12,166
Wanita jalang itu!
1942
02:07:14,291 --> 02:07:15,250
Apa yang terjadi?
1943
02:07:20,541 --> 02:07:21,791
Diya, apa yang terjadi?
1944
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
Mengapa Anda menelepon orang tua saya?
1945
02:07:23,791 --> 02:07:25,250
- Dengar--
- Tunggu sebentar, Diya.
1946
02:07:27,250 --> 02:07:28,541
Mari kita bawa ini ke luar.
1947
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Tunggu, nak.
1948
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- Diya!
- Setidaknya beri tahu kami apa yang terjadi.
1949
02:07:31,833 --> 02:07:34,916
- Kamu mengatakan sesuatu!
- Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada kita sekarang?
1950
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Bagaimana...
- Ya...
1951
02:07:41,666 --> 02:07:43,041
Dia pikir...
1952
02:07:45,625 --> 02:07:46,791
aku cinta kamu...
1953
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
dan aku hanya akan menikahinya
karena rasa tanggung jawab.
1954
02:07:54,375 --> 02:07:55,291
Apakah saya salah?
1955
02:08:02,375 --> 02:08:03,250
kamu tidak.
1956
02:08:05,041 --> 02:08:06,083
Tapi dia tidak akan pernah mengatakannya.
1957
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
Bagaimana jika seseorang merasa tidak enak?
1958
02:08:08,583 --> 02:08:09,791
Perasaan seseorang terluka?
1959
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- Citra seseorang rusak?
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
1960
02:08:14,166 --> 02:08:15,500
Hari ini dia harus menjawabnya.
1961
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
Apa yang ingin kamu dengar?
1962
02:08:18,041 --> 02:08:19,916
Kamu hanya ingin mendengar
apa yang ingin kamu dengar.
1963
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Anda masih tidak mau menjawab saya?
1964
02:08:43,583 --> 02:08:45,291
Perasaan siapa yang kamu lindungi sekarang?
1965
02:08:46,666 --> 02:08:49,916
Setidaknya cukup hormati aku
untuk mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
1966
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Katakan saja yang sebenarnya,
1967
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
dan aku akan pergi dengan bahagia.
1968
02:08:56,125 --> 02:08:57,166
Bisa aja!
1969
02:08:57,291 --> 02:09:00,083
Berhenti bersikap seperti korban.
1970
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
Dan jangan bicara tentang rasa hormat.
1971
02:09:02,125 --> 02:09:03,500
Anda menghormatinya, bukan?
1972
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
Itu sebabnya kamu memintaku untuk merayunya?
1973
02:09:06,625 --> 02:09:08,916
Untuk menguji kesetiaannya?
1974
02:09:09,000 --> 02:09:10,541
Kenapa kamu tidak bertanya langsung padanya?
1975
02:09:13,666 --> 02:09:16,375
Demi kesopanan, saya mengatakan tidak terjadi apa-apa.
1976
02:09:16,916 --> 02:09:18,708
Tapi bukan berarti tidak terjadi apa-apa.
1977
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Katakan padanya.
1978
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
Apa yang dia bicarakan?
1979
02:09:22,000 --> 02:09:23,666
- Kunal...
- Katakan padanya. Katakan yang sebenarnya padanya.
1980
02:09:23,750 --> 02:09:24,791
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
1981
02:09:28,666 --> 02:09:29,625
Kunal, sayang...
1982
02:09:30,083 --> 02:09:32,291
Sayang, aku kacau.
1983
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Saya minta maaf.
1984
02:09:34,041 --> 02:09:35,625
Saya hanya ingin tahu
1985
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
jika kamu benar-benar ingin bersamaku.
1986
02:09:40,500 --> 02:09:41,375
Saya minta maaf.
1987
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
Apa yang terjadi salah.
1988
02:09:44,000 --> 02:09:46,416
Saya tidak punya alasan.
1989
02:09:46,500 --> 02:09:48,458
Tapi niatku tidak buruk.
1990
02:09:48,541 --> 02:09:50,750
- Dan kamu baru saja ikut bermain?
- Hanya di awal.
1991
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, lalu-- Kalau begitu aku sungguh
mulai menaruh perasaan padamu.
1992
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Semuanya nyata.
1993
02:09:55,291 --> 02:09:57,041
- Setiap bagiannya, aku bersumpah.
- Kunal...
1994
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Kunal, dengarkan aku saja.
1995
02:09:58,708 --> 02:10:00,416
- Kunal, dengarkan aku!
- Jangan coba-coba!
1996
02:10:03,291 --> 02:10:04,166
Silakan.
1997
02:10:06,916 --> 02:10:12,041
Setiap kekurangan dalam dirimu
1998
02:10:13,291 --> 02:10:19,083
Saya akan tetap memaafkan
1999
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
Meski itu salah
2000
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- Aku akan menghidupkannya kembali...
- Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
2001
02:10:30,166 --> 02:10:31,250
Aku akan diam.
2002
02:10:32,125 --> 02:10:34,041
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
2003
02:10:35,791 --> 02:10:41,916
{\an8}Apa yang bisa saya lakukan?
Cintaku menjadi liar
2004
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
Beginilah hatiku mengungkapkan isi hatinya
2005
02:10:48,875 --> 02:10:50,166
Apa yang Anda peroleh dari semua ini?
2006
02:10:51,625 --> 02:10:55,791
Aku menelepon orang tuamu ke sini sambil berpikir
bahwa jika dia mengakui perasaannya,
2007
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
kalian berdua akhirnya bisa bersama!
2008
02:10:59,291 --> 02:11:02,166
Saya benar-benar bisa menerimanya
Kunal tidak mencintaiku.
2009
02:11:02,250 --> 02:11:05,041
Tapi jika dia juga kehilangan rasa hormat padaku,
2010
02:11:05,125 --> 02:11:08,291
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak akan memaafkan diriku sendiri,
dan aku tidak akan memaafkanmu!
2011
02:11:08,375 --> 02:11:10,250
Kamu bisa saja memberitahuku
apa yang kamu lakukan!
2012
02:11:10,333 --> 02:11:11,583
Tiba-tiba melihat Ibu dan Ayah di sini,
2013
02:11:11,666 --> 02:11:14,291
Saya tidak dapat memahami rencana Anda.
Aku panik, kawan!
2014
02:11:14,375 --> 02:11:16,916
- Kamu bodoh sekali!
- Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu!
2015
02:11:17,000 --> 02:11:18,958
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Aku tahu itu rahasia kami.
2016
02:11:19,041 --> 02:11:21,000
Seharusnya aku tidak memberitahu Kunal.
2017
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Dan sekarang aku tahu milikmu
niatnya tidak salah.
2018
02:11:23,166 --> 02:11:24,583
Katakan itu padanya!
2019
02:11:24,833 --> 02:11:27,166
Dia tidak akan melakukannya
sesuatu yang bodoh, bukan?
2020
02:11:27,250 --> 02:11:29,250
Kenapa dia bunuh diri
atas kebodohan kita?
2021
02:11:29,333 --> 02:11:30,208
Bunuh dirinya?!
2022
02:11:30,291 --> 02:11:32,250
Ada apa denganmu?
Anda langsung bunuh diri?!
2023
02:11:32,333 --> 02:11:33,833
Lalu apa maksudmu?
dengan "melakukan sesuatu yang bodoh"?
2024
02:11:33,916 --> 02:11:35,875
Aku tidak tahu! Berhenti berteriak!
Aku panik!
2025
02:11:35,958 --> 02:11:37,041
Kamu pikir aku tidak panik?!
2026
02:11:37,125 --> 02:11:38,583
Bu, saya di sini untuk merias pengantin wanita.
2027
02:11:38,666 --> 02:11:39,583
- Diam!
- Diam!
2028
02:11:49,750 --> 02:11:50,625
Kemana kamu pergi?
2029
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
Untuk menemukannya. Dimana lagi?
2030
02:11:52,666 --> 02:11:54,250
Mengapa kamu pergi? aku akan pergi.
2031
02:11:54,500 --> 02:11:55,375
Mengapa?
2032
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Kamu sudah bilang akan pergi
jika dia mengakui perasaannya.
2033
02:11:58,750 --> 02:12:00,416
Nah, apakah dia mengakuinya?
Tidak, kan?
2034
02:12:00,541 --> 02:12:02,291
- Dia tidak melakukannya!
- Kamu sudah tahu bagaimana perasaannya.
2035
02:12:02,375 --> 02:12:03,916
Itu sebabnya kamu menelepon orang tuaku.
2036
02:12:04,291 --> 02:12:05,208
Betapa mulianya kamu!
2037
02:12:17,166 --> 02:12:20,000
aku bersamanya. Tidak bisa bicara sekarang.
2038
02:12:23,125 --> 02:12:24,083
Ya ampun!
2039
02:12:28,875 --> 02:12:30,875
aku bersamanya. Tidak bisa bicara.
2040
02:12:30,958 --> 02:12:32,416
Kami sepakat Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
2041
02:12:33,250 --> 02:12:34,625
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
2042
02:12:34,708 --> 02:12:35,875
Menggantung! Tetap tenang!
2043
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Bagus.
2044
02:12:45,125 --> 02:12:46,000
Oh!
2045
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Berikan aku kuncinya!
2046
02:12:49,375 --> 02:12:50,250
Mobil siapa itu?
2047
02:12:54,583 --> 02:12:55,458
Buka pintunya.
2048
02:12:56,458 --> 02:12:57,333
Itu terbuka.
2049
02:12:57,583 --> 02:12:58,541
Buka pintunya.
2050
02:12:58,625 --> 02:12:59,916
Membuka!
2051
02:13:00,333 --> 02:13:01,208
Oke.
2052
02:13:01,625 --> 02:13:02,541
Bagus.
2053
02:13:05,000 --> 02:13:05,958
kamu...
2054
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Diya!
Diya!
2055
02:13:13,333 --> 02:13:14,458
"Minumlah beberapa minuman
dan tidurlah."
2056
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"Kami akan bermain antakshari di bus."
2057
02:13:17,333 --> 02:13:19,416
“Kemudian semua ritual akan terjadi.
Semuanya akan berakhir sebelum kamu menyadarinya."
2058
02:13:21,625 --> 02:13:22,791
Ayah yang luar biasa, kamu.
2059
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
Kenapa kamu marah padaku?
Apa yang saya lakukan...
2060
02:13:26,458 --> 02:13:28,916
selain memberi Anda gen yang bagus?
2061
02:13:29,958 --> 02:13:31,791
Dua gadis berebut kamu.
2062
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Anda tahu niat saya
tidak pernah menyakitimu.
2063
02:13:54,416 --> 02:13:55,333
Aku tahu.
2064
02:13:57,416 --> 02:13:58,666
Dia sangat menyenangkan
2065
02:13:58,750 --> 02:14:01,291
bahwa mengorbankan persahabatan
baginya terasa berharga.
2066
02:14:02,166 --> 02:14:05,500
Ya, tapi kamu tidak akan melakukan itu
jika kamu jadi aku.
2067
02:14:11,291 --> 02:14:14,583
Saya tidak akan pernah meminta maaf karena terjatuh
jatuh cinta padanya.
2068
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Tapi karena menyakitimu, aku sungguh--
- Jatuhkan.
2069
02:14:19,625 --> 02:14:20,791
Tidak cocok untukmu.
2070
02:14:29,125 --> 02:14:30,916
Apa pun yang Anda putuskan,
2071
02:14:31,916 --> 02:14:33,041
hati akan hancur, Nak.
2072
02:14:35,625 --> 02:14:37,958
Jika Anda memilih Diya,
Hati Ally akan hancur.
2073
02:14:38,041 --> 02:14:40,708
Jika Anda memilih Sekutu,
Hati Diya akan hancur.
2074
02:14:41,958 --> 02:14:43,166
Hati keluarga juga akan hancur.
2075
02:14:44,750 --> 02:14:46,000
Hanya saja, jangan patahkan hatimu sendiri.
2076
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
Seorang pria dengan hati yang patah
tidak bisa membuat siapa pun bahagia.
2077
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
Patah hati membuat hidup terasa
2078
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
sangat berat.
2079
02:15:12,625 --> 02:15:13,500
Keluar.
2080
02:15:29,333 --> 02:15:30,208
Apakah itu...
2081
02:15:30,583 --> 02:15:31,458
Ya.
2082
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Dimana… dimana dia?
2083
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- Ayo, ayo, ayo!
- Ya.
2084
02:15:48,416 --> 02:15:49,625
Kunal, hentikan mobilnya!
2085
02:15:50,250 --> 02:15:51,125
Kunal!
2086
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2087
02:15:52,333 --> 02:15:53,500
Kunal, tolong hentikan mobilnya!
2088
02:15:53,583 --> 02:15:54,708
Tolong hentikan mobilnya!
2089
02:15:54,791 --> 02:15:55,666
- Kunal!
- Kunal!
2090
02:16:11,041 --> 02:16:13,791
Eeny, meeny, miny, moe
Tangkap harimau di bagian kakinya!
2091
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
Ya?
2092
02:16:16,416 --> 02:16:18,000
TIDAK? Haruskah kita membuangnya?
2093
02:16:19,458 --> 02:16:20,375
Punya koin?
2094
02:16:20,666 --> 02:16:21,833
Kepala adalah dia, ekor adalah kamu.
2095
02:16:24,250 --> 02:16:25,333
Jawab saja aku satu hal, Diya.
2096
02:16:26,583 --> 02:16:27,666
Kenapa kamu melakukannya?
2097
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Hanya karena lelucon?
2098
02:16:31,166 --> 02:16:32,750
Anda tahu mengapa saya bisa bercanda tentang hal itu?
2099
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
Karena saya tidak pernah berpikir
kamu akan pernah percaya aku akan selingkuh darimu.
2100
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Anda menghancurkan kepercayaan saya pada kami.
2101
02:16:42,166 --> 02:16:43,291
Bagaimana dia bertanya padamu?
2102
02:16:45,166 --> 02:16:46,208
Bercanda?
2103
02:16:46,791 --> 02:16:47,750
Untuk merayuku?
2104
02:16:48,666 --> 02:16:49,958
Dan Anda hanya tertawa dan setuju?
2105
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
Kalian berdua membuatku menjadi lelucon.
2106
02:17:04,125 --> 02:17:05,000
Maaf...
2107
02:17:14,083 --> 02:17:15,041
Inilah yang terjadi
2108
02:17:15,416 --> 02:17:17,666
ketika orang mengkonsumsi
terlalu banyak omong kosong media sosial.
2109
02:17:18,916 --> 02:17:21,041
“Pasangan harus tahu segalanya
tentang satu sama lain."
2110
02:17:21,291 --> 02:17:23,250
“Beri kami lima alasan
kenapa kalian saling menyukai."
2111
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
"Suatu hubungan harusnya
selalu tetap menarik."
2112
02:17:27,666 --> 02:17:29,666
Jika kegembiraan adalah apa yang mendefinisikan cinta,
2113
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
maka mungkin cinta tidak sedalam itu.
2114
02:17:34,666 --> 02:17:38,708
Setiap hubungan terasa menyenangkan pada awalnya
karena ini baru.
2115
02:17:40,833 --> 02:17:43,916
Teman baru juga menyenangkan karena
cerita mereka baru bagi Anda.
2116
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
Cerita teman lama membuatmu bosan
setelah beberapa saat.
2117
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Anda bisa jatuh cinta dengan apa pun
selama beberapa hari.
2118
02:17:53,791 --> 02:17:54,791
Tapi, Diya...
2119
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
cinta itu seperti kaos usang itu
2120
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
kamu tidur paling nyenyak.
2121
02:18:10,083 --> 02:18:11,000
Dan ya...
2122
02:18:12,208 --> 02:18:13,416
Aku memang merasakan cinta padanya.
2123
02:18:13,708 --> 02:18:14,625
Dia cantik.
2124
02:18:17,666 --> 02:18:21,541
Dan mungkin, di kehidupan lain,
andai saja kita bertemu lebih awal...
2125
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
kita bisa saja bersama.
2126
02:18:30,916 --> 02:18:31,916
Tapi "mungkin"
2127
02:18:33,416 --> 02:18:35,083
adalah hal yang sangat besar.
2128
02:18:37,583 --> 02:18:38,708
Mungkin setelah enam bulan,
2129
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
kita bahkan tidak akan mampu
untuk saling bertoleransi.
2130
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Tidak ada kata "mungkin" antara dia dan aku.
2131
02:18:46,916 --> 02:18:48,625
Itulah mengapa kamu dan aku adalah kita, Diya.
2132
02:18:52,083 --> 02:18:52,958
Anda seperti
2133
02:18:54,041 --> 02:18:56,541
lemariku yang meluap.
2134
02:18:56,666 --> 02:18:59,333
Ibu melihatnya dan berkata, "Kacau sekali!"
2135
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Tapi aku bisa menjangkaunya secara buta
2136
02:19:04,166 --> 02:19:05,625
dan menemukan apa yang saya butuhkan.
2137
02:19:07,416 --> 02:19:08,291
Anda tahu kenapa?
2138
02:19:11,250 --> 02:19:12,541
Karena itu lemariku.
2139
02:19:15,166 --> 02:19:16,333
Ya, jenis pernikahanmu...
2140
02:19:17,291 --> 02:19:18,708
lebih merupakan tipeku.
2141
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
Dan aku melakukan ini untuknya.
Tahukah kamu alasannya?
2142
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
Karena pernikahannya berlangsung empat hari, Ally.
2143
02:19:28,916 --> 02:19:30,875
Tapi hubungan itu bertahan seumur hidup.
2144
02:19:34,250 --> 02:19:35,125
Itu benar
2145
02:19:36,291 --> 02:19:40,750
kita tidak tahu setiap hal kecil
tentang satu sama lain lagi, Diya.
2146
02:19:42,708 --> 02:19:43,916
Tapi hal-hal besar?
2147
02:19:47,666 --> 02:19:49,041
Kami tahu semuanya.
2148
02:19:55,291 --> 02:19:56,250
Mungkin hari ini...
2149
02:19:57,916 --> 02:19:59,375
kamu lebih menyukai senyumanku daripada dia.
2150
02:20:01,458 --> 02:20:02,333
Tapi, Alli...
2151
02:20:04,708 --> 02:20:05,666
selama bertahun-tahun sekarang...
2152
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
dia melihat air mataku
2153
02:20:11,458 --> 02:20:12,666
bahkan sebelum mereka mencapai mataku.
2154
02:20:18,791 --> 02:20:22,833
Kaulah kaus usang itu
tidurku jadi ketagihan, Diya.
2155
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
Orang secara tidak adil menilai kebiasaan.
2156
02:20:28,750 --> 02:20:29,708
Kebiasaan adalah hal yang baik.
2157
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
Mereka dibangun atas dasar kepercayaan.
2158
02:20:38,708 --> 02:20:40,291
Kamu bisa menjadi kilauan di mataku.
2159
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Tapi dia...
2160
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
adalah kedamaianku.
2161
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Ya, dia agak gila karena mengujiku.
2162
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Tapi tahukah Anda?
2163
02:21:03,583 --> 02:21:05,250
Setelah semua kegilaan itu
milikku, kamu telah menoleransi...
2164
02:21:07,583 --> 02:21:08,458
kamu sudah mendapatkan haknya.
2165
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Anda tidak melakukan ini hanya karena
rasa tanggung jawab, bukan?
2166
02:21:16,000 --> 02:21:16,875
Saya.
2167
02:21:18,833 --> 02:21:20,916
Itu tanggung jawab, bukan beban.
2168
02:21:21,541 --> 02:21:23,750
Aku ingin bertanggung jawab padamu, Diya.
2169
02:21:23,916 --> 02:21:24,958
Itu sebabnya saya melakukan ini.
2170
02:21:26,500 --> 02:21:27,750
Tapi ada satu hal yang tidak akan pernah saya lakukan.
2171
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Aku tidak akan pernah memberitahumu
apa yang terjadi malam itu.
2172
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Jika kamu masih
2173
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
bersedia untuk menoleransiku,
2174
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
maka aku ada untuk seumur hidup ini...
2175
02:21:46,583 --> 02:21:48,416
dan semua masa kehidupan yang akan datang.
2176
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Kaulah alasanku masih bernafas
2177
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Aku menjalani hidupku untukmu
2178
02:22:10,791 --> 02:22:16,875
Bagaimana cara mengungkapkannya
2179
02:22:17,041 --> 02:22:22,125
Apa yang aku rasakan padamu?
2180
02:22:23,458 --> 02:22:29,416
Tidak ada orang lain di dunia ini
2181
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Selalu mencintaimu...
- Sebelah sini
2182
02:22:36,041 --> 02:22:41,916
- Tidak ada orang lain yang akan...
- Berikan hati mereka
2183
02:22:42,416 --> 02:22:47,291
- Benar-benar...
- Setiap hari
2184
02:22:54,916 --> 02:22:56,083
Dalam hidup ini, dia milikmu.
2185
02:22:57,791 --> 02:22:59,000
Dalam setiap kehidupan, dia milikku.
2186
02:23:01,541 --> 02:23:02,500
Kita lihat saja nanti.
2187
02:23:29,208 --> 02:23:30,291
Apa yang kalian tunggu?
2188
02:23:31,000 --> 02:23:32,291
Kami memiliki pernikahan untuk dirayakan!
2189
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Ini masalah takdir
2190
02:23:43,666 --> 02:23:47,666
Hanya takdir yang bisa menjelaskan
2191
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
Untukku, tanpamu
2192
02:23:56,416 --> 02:24:01,166
Tidak ada lagi yang tersisa
2193
02:24:02,875 --> 02:24:08,041
Mataku mungkin berkaca-kaca
2194
02:24:09,333 --> 02:24:13,416
Tapi aku akan menyembunyikan semua rasa sakitnya
2195
02:24:15,625 --> 02:24:18,791
Jika kamu senang
2196
02:24:19,041 --> 02:24:21,416
Kalau begitu, demi kebahagiaanmu
2197
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Aku akan merayakan hal yang sama
2198
02:24:28,416 --> 02:24:33,791
Tapi aku akan tetap mencintaimu
2199
02:24:34,875 --> 02:24:40,041
Selamanya dan lebih lagi
2200
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Aku akan mati mencintaimu
2201
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
Selamanya dan lebih lagi
2202
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
Selamanya dan lebih lagi
2203
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
Selamanya dan lebih lagi
2204
02:25:00,458 --> 02:25:05,666
Selamanya dan lebih lagi
2205
02:25:08,250 --> 02:25:11,791
Temanku...
2206
02:25:15,625 --> 02:25:16,583
saya tidak bisa.
2207
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
saya tidak bisa.
2208
02:25:44,000 --> 02:25:47,166
Selamanya dan lebih lagi
2209
02:25:47,250 --> 02:25:50,666
Hatiku terikat padamu
2210
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Kau tahu, aku tidak punya masalah
menikah dengan pria yang sudah bercerai.
2211
02:26:11,541 --> 02:26:14,250
Jadi jika semuanya tidak berhasil,
jangan khawatir tentang hal itu.
2212
02:26:14,416 --> 02:26:15,333
Anda punya saya.
2213
02:26:15,875 --> 02:26:17,541
Sayang, kamu sudah selesai?
2214
02:26:19,375 --> 02:26:20,291
Ya.
2215
02:26:24,916 --> 02:26:25,875
Ayo, cepat.
2216
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Ayo cepat, ayo.